1
00:00:20,600 --> 00:00:23,138
<i>Ve starověkém světě
lidé kladli těžké kameny</i>

2
00:00:23,311 --> 00:00:25,269
<i>na hrobech svých mrtvých</i>

3
00:00:25,439 --> 00:00:29,023
<i>aby jejich duše nebloudily
a sužovat živé.</i>

4
00:00:30,654 --> 00:00:35,613
<i>Vždy jsem si myslel, že tohle je prostě praxe
pověrčivých a primitivních lidí.</i>

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,653
<i>Ale chtěl jsem se dozvědět, že mrtví
se může vznášet na okraji našeho vidění</i>

6
00:00:39,830 --> 00:00:43,497
<i>s hustotou
a svítivost mlhy.</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:46,163
<i>A jejich nárok na Zemi</i>

8
00:00:46,339 --> 00:00:50,253
<i>může být stejně legitimní
a houževnatý jako náš vlastní.</i>

9
00:00:57,978 --> 00:01:01,975
Doufám, že ta ubohá dívka byla mrtvá
než na ni začal takhle tesat.

10
00:01:02,358 --> 00:01:05,193
Tahle chudinka neměla
hodně štěstí, Dave.

11
00:01:25,427 --> 00:01:27,965
<i>Jméno zavražděné dívky
byla Cherry LeBlanc.</i>

12
00:01:28,138 --> 00:01:30,215
<i>Její otec zmizel
poté, co byl obviněn</i>

13
00:01:30,391 --> 00:01:33,227
<i>obtěžování černého dítěte
v jeho sousedství.</i>

14
00:01:33,394 --> 00:01:35,933
<i>Šel jsem za Mamou, abych si promluvil
k jejím prarodičům.</i>

15
00:01:36,106 --> 00:01:38,728
<i>Dozvěděl jsem se o ní málo
kromě toho vypadala</i>

16
00:01:38,901 --> 00:01:41,523
<i>byl nevzdělaný, nešťastný
a osudově krásná dívka.</i>

17
00:01:41,863 --> 00:01:44,401
<i>Zatčen za prostituci v 15 letech</i>

18
00:01:45,158 --> 00:01:47,068
<i>mrtvý v 19.</i>

19
00:01:48,621 --> 00:01:49,996
Pane Trajane?

20
00:01:52,126 --> 00:01:54,451
Už jsme to přehnali
hned třikrát.

21
00:01:54,628 --> 00:01:57,796
Cherry tady pracovala
a v posledních týdnech.

22
00:01:58,091 --> 00:02:01,875
Měla volno, objeví se
jakkoli poslouchat "Hogmana" Patina.

23
00:02:02,053 --> 00:02:04,011
Ta dívka měla pro Hogmana skutečnou věc.

24
00:02:04,181 --> 00:02:07,930
Někdy kolem jedné odložila kabelku
v baru a řekla, že půjde na chvíli ven.

25
00:02:08,102 --> 00:02:10,309
- Věděl jsi, že byla zatčena za prostituci?

26
00:02:10,480 --> 00:02:12,105
- Ne.
- Ne?

27
00:02:13,317 --> 00:02:14,516
V pořádku.

28
00:02:15,069 --> 00:02:16,398
OK.

29
00:02:16,738 --> 00:02:19,905
Najal jsi ji, protože sis myslel, že je
byl studentem s vyznamenáním na LŠU.

30
00:02:20,075 --> 00:02:22,448
Nemůžu říct, že by mě zajímal způsob
mluvíte se mnou, detektive.

31
00:02:23,621 --> 00:02:25,864
Jestli zjistím, že jsi držel
zpětné informace,

32
00:02:26,041 --> 00:02:28,449
Pane Trajane, přijdu
zpátky sem se zatykačem,

33
00:02:28,627 --> 00:02:31,463
Pane Trajane, za vaše zatčení.

34
00:02:53,949 --> 00:02:56,654
Znal jsi Cherry LeBlanc,
malá bílá holka, 19 let?

35
00:02:56,827 --> 00:02:58,951
Pracovala tady, ne?

36
00:02:59,873 --> 00:03:01,830
Víš, jestli vůbec měla přítele?

37
00:03:02,584 --> 00:03:05,336
Jestli to tak chceš nazvat.
Ona v podnikání.

38
00:03:06,422 --> 00:03:08,130
Je v tom pan Trajan?

39
00:03:08,299 --> 00:03:10,293
- Zeptej se ho.
- Myslím, že nebyl.

40
00:03:11,428 --> 00:03:13,586
Jinak bys to neudělal
řekni mi tyhle věci.

41
00:03:15,683 --> 00:03:17,177
Byla to smutná dívka.

42
00:03:18,144 --> 00:03:22,309
Řekl jsem jí hezkou bílou dívku, jako jsi ty
mohl mít cokoli chceš

43
00:03:22,649 --> 00:03:26,233
škola, auto, manžel pracuje
na jedné z nich ropných plošin.

44
00:03:27,906 --> 00:03:30,741
Když se ta dívka oblékne,
vypadá jako filmová hvězda.

45
00:03:31,410 --> 00:03:32,655
Kdo byl její pasák?

46
00:03:32,828 --> 00:03:36,874
Přicházejí sem pro ni. Když oni
chtějí ji, přijdou a vezmou ji domů.

47
00:03:37,584 --> 00:03:39,209
Víte, kdo to byli,
jak se jmenovali?

48
00:03:39,378 --> 00:03:41,951
Ti chlapi nemají žádná jména.

49
00:03:42,130 --> 00:03:45,999
Jezdí s těmi velkými auty nahoru
tady, když odejde z práce.

50
00:03:46,386 --> 00:03:48,130
Chudák se dostane dovnitř.

51
00:03:51,559 --> 00:03:53,433
Nic jiného nevím, já.

52
00:03:54,688 --> 00:03:56,230
Nechtěla uvést jméno

53
00:03:56,398 --> 00:03:59,400
nějakého bohatého bílého muže
na starou černošku.

54
00:04:00,611 --> 00:04:02,438
Jaký bohatý bílý muž?

55
00:04:04,115 --> 00:04:06,441
Možná nějaký bohatý bílý muž...

56
00:04:08,162 --> 00:04:11,282
dostat ji z obchodu
prodeje želé rolky.

57
00:04:13,460 --> 00:04:15,286
Řekla to těsně před někým

58
00:04:15,462 --> 00:04:18,629
dělal jim hrozné věci
k té mladé dívce.

59
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
<i>Když jsem celé měsíce mlátil do láhve,
Snil jsem o bílém vlku</i>

60
00:04:28,436 --> 00:04:32,387
<i>který žil v kostrovém černém stromě
na nekonečnou bílou krajinu.</i>

61
00:04:32,566 --> 00:04:35,188
<i>U paty stromu
bylo hnízdo štěňat.</i>

62
00:04:35,528 --> 00:04:37,936
<i>Ve snu, vlk
by spadl na zem</i>

63
00:04:38,115 --> 00:04:40,522
<i>a sníst její mladé jedno po druhém.</i>

64
00:04:41,660 --> 00:04:44,911
<i>Zajímalo mě, jaké sny
měl vrah Cherry LeBlanc.</i>

65
00:04:45,289 --> 00:04:47,199
<i>Nebo možná bylo lepší nevědět.</i>

66
00:05:19,413 --> 00:05:21,702
Mohl bych vidět váš řidičský průkaz, prosím?

67
00:05:21,875 --> 00:05:23,417
Moje co?

68
00:05:23,585 --> 00:05:26,337
Řidičský průkaz. Prosím, vyjměte to
svou bankovku, podej mi ji.

69
00:05:26,505 --> 00:05:27,786
Jo, jasně.

70
00:05:30,593 --> 00:05:33,050
No... byl jsem trochu neopatrný
tam zpátky. Omlouvám se za to.

71
00:05:33,222 --> 00:05:35,927
- Vy jste Elrod T Sykes?
- Ano, pane, to jsem já.

72
00:05:36,100 --> 00:05:38,057
Vystupte z auta, pane Sykesi.

73
00:05:38,728 --> 00:05:40,804
Ano, pane. Cokoli řeknete, pane.

74
00:05:48,281 --> 00:05:49,859
Pane Sykesi, myslím, že jste pil.

75
00:05:50,633 --> 00:05:52,671
Vím, že jsi kouřil marihuanu.

76
00:05:52,744 --> 00:05:54,618
Vaše přítelkyně právě snědla plotice.

77
00:05:55,456 --> 00:05:57,579
Ooh, no, to by teď nebylo dobré,
že ano?

78
00:05:57,959 --> 00:05:59,833
Jste zatčen, pane Sykesi.

79
00:06:00,003 --> 00:06:02,542
Jen tě vezmu
tady dole do městského vězení.

80
00:06:02,840 --> 00:06:04,797
Pošlu auto pro slečnu Drummondovou.

81
00:06:04,967 --> 00:06:07,589
Vaše auto bude odtaženo na libru.

82
00:06:07,888 --> 00:06:10,213
To je špatná zpráva. Tohle není na mé agendě.

83
00:06:10,241 --> 00:06:13,065
- Právě začínáme film.
- Baví mě všechny vaše filmy.

84
00:06:13,328 --> 00:06:15,984
Slečna Drummondová také. Vezměte si své
vyndejte klíčky ze zapalování, prosím.

85
00:06:16,256 --> 00:06:18,000
El, udělej něco.

86
00:06:18,176 --> 00:06:19,374
Jo, jistě.

87
00:06:24,058 --> 00:06:26,049
Cítím se z toho opravdu špatně.

88
00:06:26,693 --> 00:06:28,354
Může přispět

89
00:06:28,529 --> 00:06:31,814
matkám proti opilcům
Řízení nebo něco podobného?

90
00:06:31,883 --> 00:06:33,757
Jako obdivovatel vaší práce,

91
00:06:33,827 --> 00:06:36,663
Doporučuji, abyste žádné nevytvářeli
další zmínky o příspěvcích.

92
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Nemusíte mi ukazovat žádnou identifikaci.
Galaxy 9 jsem si opravdu užil.

93
00:06:40,377 --> 00:06:46,320
- Promiňte, ale jste prototypní macho hovno?
- Zejména část 2.

94
00:06:46,342 --> 00:06:47,717
Zůstaň na místě.

95
00:06:47,885 --> 00:06:51,042
Zástupce přijede za chvíli
abych tě vzal domů. Allons.

96
00:07:04,864 --> 00:07:07,023
Neonemocníš v mém autě, že ne?

97
00:07:07,284 --> 00:07:08,695
Ne, jsem v pohodě.

98
00:07:35,317 --> 00:07:37,226
Vím, kde je mrtvola.

99
00:07:37,861 --> 00:07:39,024
Co?

100
00:07:40,782 --> 00:07:44,566
Vypadá to jako velká hromada
z chrupavky a kosti.

101
00:07:45,246 --> 00:07:46,704
kde to bylo?

102
00:07:48,874 --> 00:07:51,545
Sakra ven
Bažina Atchafalaya.

103
00:07:51,712 --> 00:07:55,330
Museli jsme zachytit scénu poblíž
staré indiánské rezervace.

104
00:07:56,843 --> 00:07:59,963
Šel jsem si dát únik. Viděl jsem to
trčí z písku.

105
00:08:03,475 --> 00:08:05,053
Vrať se do náklaďáku.

106
00:08:07,471 --> 00:08:09,180
Ta bažina plná starých indiánských kostí.

107
00:08:11,651 --> 00:08:13,028
Promiň, nezachytil jsem tvé jméno.

108
00:08:13,196 --> 00:08:14,571
Dave Robicheaux.

109
00:08:14,739 --> 00:08:16,067
Pane Robicheauxi.

110
00:08:16,449 --> 00:08:21,657
Jestli to byl Ind, kterého jsem našel, zajímalo by mě
co dělal s řetězem omotaným kolem sebe.

111
00:08:25,585 --> 00:08:27,210
Řekni to znovu.

112
00:08:27,754 --> 00:08:29,846
Je to zrezivělý řetěz

113
00:08:29,924 --> 00:08:35,087
s články velkými jako moje pěst
křižoval kolem jeho hrudního koše.

114
00:08:36,223 --> 00:08:38,262
Dokážeš znovu najít ten pískoviště?

115
00:08:39,559 --> 00:08:41,570
Ano, pane, věřím, že bych mohl.

116
00:08:47,361 --> 00:08:49,719
Přiznám se vám, pane Sykesi.

117
00:08:50,138 --> 00:08:52,049
DWI jsou bolest v zadku.

118
00:08:52,123 --> 00:08:56,418
Když tě vezmu domů, můžu mít tvé slovo
budeš v mé kanceláři v 9:00 ráno?

119
00:08:57,665 --> 00:09:00,719
9:00, máš to. Absolutně.

120
00:09:01,961 --> 00:09:03,587
Ahoj, opravdu si toho vážím.

121
00:09:20,025 --> 00:09:21,899
Elrod Sykes a Kelly Drummond?

122
00:09:22,069 --> 00:09:24,061
- Chci jít na natáčení!
- Sykes je opilec.

123
00:09:24,085 --> 00:09:24,988
<i>- Prosím!</i>

124
00:09:24,989 --> 00:09:26,697
- Jeho hlava svítí ve tmě.

125
00:09:26,721 --> 00:09:27,407
<i>- Prosím!</i>

126
00:09:27,408 --> 00:09:29,782
Možná bychom mohli dostat
podepsaný filmový plakát.

127
00:09:29,953 --> 00:09:30,949
Ano, prosím!

128
00:09:31,121 --> 00:09:33,957
Ne pro tebe, pro
aukce pomoci při hurikánu.

129
00:09:34,124 --> 00:09:36,683
OK. Ochladit.
Prosím, Dave?

130
00:09:36,753 --> 00:09:37,898
budeš mlčet?

131
00:09:37,921 --> 00:09:39,995
Vezmu ji a budu na ni dávat pozor,

132
00:09:40,006 --> 00:09:41,383
jestli je to s tebou v pořádku.

133
00:09:41,968 --> 00:09:46,096
Možná bychom mohli přimět Kelly Drummond, aby podepsala smlouvu
jeden také zaplatit za něčí střechu.

134
00:09:46,264 --> 00:09:47,593
Prosím?

135
00:09:54,691 --> 00:09:57,945
Nevím, jestli vám pan Sykes řekl, že ano
brát nový recept na jeho astma,

136
00:09:58,019 --> 00:10:01,987
ale evidentně lék
reagoval svým systémem.

137
00:10:02,066 --> 00:10:04,937
- Studio si také přeje...
- Jak se zase jmenujete, pane?

138
00:10:05,078 --> 00:10:07,983
- Oliver Montrose.
- Pane Montrose, kde je Sykes právě teď?

139
00:10:08,056 --> 00:10:11,580
- Touhle dobou jsou na místě u Španělského jezera.
- Dobře.

140
00:10:11,753 --> 00:10:14,841
Jedna hodina by tedy měla stačit
abyste našli pana Elroda T Sykese

141
00:10:14,915 --> 00:10:18,035
a přivést jeho mladý zadek zpět
sem do této kanceláře, ne?

142
00:10:23,758 --> 00:10:26,401
Porušil jsem slovo, jsem si toho vědom.

143
00:10:26,478 --> 00:10:28,886
Ale stálo to 25 tisíc na hodinu

144
00:10:28,906 --> 00:10:32,141
a chvíli tu stojí 100 chlapů
chlap jako já se snaží dostat z problémů.

145
00:10:32,152 --> 00:10:33,350
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil.

146
00:10:34,363 --> 00:10:37,848
Včera někdo znásilnil a
zavraždil 19letou dívku

147
00:10:37,917 --> 00:10:40,704
na jižní straně této farnosti.
Uřízl jí prsa.

148
00:10:41,538 --> 00:10:43,531
Vytáhl jí vnitřnosti z břicha.

149
00:10:44,250 --> 00:10:46,456
Postrčil jí větev cypřiše do pochvy.

150
00:10:47,336 --> 00:10:48,748
Rozumíš?

151
00:10:49,256 --> 00:10:53,670
proč se nezajímám o vaši filmovou společnost
úžasné výrobní problémy?

152
00:11:01,979 --> 00:11:04,981
Slyšeli jste někdy mluvit o
Vojáci Konfederace v mlze?

153
00:11:07,295 --> 00:11:08,195
Ne.

154
00:11:08,320 --> 00:11:10,313
Konkrétně o jednom muži.

155
00:11:11,616 --> 00:11:14,533
Kulhá spolu s berlí.
Myslím, že je to možná generálka.

156
00:11:14,702 --> 00:11:17,324
Myslel jsem, že děláš film
o válce mezi státy.

157
00:11:19,416 --> 00:11:21,125
Víš, že to tak není.

158
00:12:05,847 --> 00:12:07,222
Támhle je konec.

159
00:12:08,483 --> 00:12:10,606
Hold on there, Mr Sykes.

160
00:12:11,187 --> 00:12:12,385
Nejlépe si obleč něco z toho.

161
00:12:13,355 --> 00:12:14,898
We used to have a lot
of bats down here,

162
00:12:15,066 --> 00:12:16,525
ale komáři je sežrali všechny.

163
00:12:17,819 --> 00:12:20,734
Chlapec je od něj hodně daleko
Hollywoodský poontang, že?

164
00:12:20,906 --> 00:12:22,915
Ten hajzl je objektivizující
vy, pane Sykesi,

165
00:12:22,984 --> 00:12:26,768
protože byl velmi málo vystaven
the outside world. Nenechte se tím obtěžovat.

166
00:12:32,427 --> 00:12:34,866
Jak myslíš ty kosti
uvízl v těch kořenech?

167
00:12:35,181 --> 00:12:37,340
Hurikán Betsy se tu prohnal v roce 65

168
00:12:37,417 --> 00:12:39,790
pravděpodobně ho pohřbil a
Katrina ho odhalila.

169
00:12:40,096 --> 00:12:41,507
Why '65?

170
00:12:41,722 --> 00:12:44,179
Tuto část ničí hurikány
země po celou dobu.

171
00:12:45,435 --> 00:12:46,898
Vidíš tu levou holenní kost?

172
00:12:47,070 --> 00:12:48,399
Oříznuté napůl.

173
00:12:48,864 --> 00:12:50,774
Tam ho zastřelili
když se pokusil utéct.

174
00:12:51,351 --> 00:12:53,094
Jsi jasnovidec nebo taková blbost?

175
00:12:53,169 --> 00:12:55,578
Ne, viděl jsem, že se to stalo
asi míli odtud.

176
00:12:57,450 --> 00:12:59,074
Říkáš, že někteří bílí lidé

177
00:12:59,084 --> 00:13:02,205
- Zlynčoval jsi tady někoho?
- When we get back, you'll have to talk to your sheriff,

178
00:13:03,081 --> 00:13:04,741
přiveďte koronera hned sem.

179
00:13:05,292 --> 00:13:08,128
Nevím o vás všech
ve farnosti Iberia, ale, ehm,

180
00:13:08,296 --> 00:13:13,006
tady nikdo nebude
zajímá se o problémy negrů, které jsou staré 40 let.

181
00:13:13,177 --> 00:13:14,588
co hledáš,
Pane Robicheauxi?

182
00:13:14,762 --> 00:13:17,764
Nevidím žádné zbytky
pásek na kalhotách...

183
00:13:18,934 --> 00:13:20,843
nebo nějaké tkaničky v botách.

184
00:13:28,737 --> 00:13:31,442
Ten kluk nejspíš udělal svoje
nakupování u Goodwill.

185
00:13:41,419 --> 00:13:44,989
Tehdy, bez těla,
žádné pohřešované osoby nehlásí,

186
00:13:45,063 --> 00:13:46,938
že šerif neměl
důvod mi věřit,

187
00:13:47,008 --> 00:13:49,781
tím méně slez ze zadku a jdi do práce.

188
00:13:50,430 --> 00:13:53,300
Už ti není 17 let.

189
00:13:54,058 --> 00:13:56,735
Problém, který s tebou mám, je
dostat tě pryč z práce.

190
00:13:56,812 --> 00:13:59,100
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

191
00:13:58,772 --> 00:14:02,854
Nemáš dobrý důvod se bít.
Teď vypij své mléko a pojď spát.

192
00:14:03,737 --> 00:14:05,112
Jsem nadržená.

193
00:14:09,577 --> 00:14:11,534
Šerif v St Clair Parish

194
00:14:11,996 --> 00:14:16,042
moc děkuji za tu hromadu kostí
včera jsi to zjistil v Atchafalaya.

195
00:14:16,543 --> 00:14:18,386
Opravdu oceňují
práce navíc.

196
00:14:18,554 --> 00:14:21,128
Potřebuje najít novou práci,
nemá rád jejich kosti.

197
00:14:21,466 --> 00:14:25,678
Řekl, že můžeš přijít
ve dnech volna proveďte vyšetřování.

198
00:14:26,097 --> 00:14:29,217
Jejich koroner je dostal
kosti teď na tebe čekají.

199
00:14:30,185 --> 00:14:32,593
Přišla pitevní zpráva
na tu LeBlancovu dívku.

200
00:14:38,695 --> 00:14:41,154
Vypadá to, že spolu mluvíme
o psychopatovi,

201
00:14:41,331 --> 00:14:43,573
někdo napojený na oči

202
00:14:43,650 --> 00:14:46,189
- na crack nebo pervitin.
- Možná.

203
00:14:46,462 --> 00:14:47,594
Myslím, že ho znala.

204
00:14:47,697 --> 00:14:49,191
Takže si nemyslíš, že to byl John?

205
00:14:49,265 --> 00:14:53,311
Ne. Nechala peněženku v
bar se všemi jejími kondomy.

206
00:14:55,214 --> 00:14:57,623
Cherry LeBlanc byla a
pracující dívka s ambicemi.

207
00:14:58,177 --> 00:15:01,047
Možná špatně odhadla a
obchodní příležitost zde.

208
00:15:01,555 --> 00:15:04,343
Kdo je taková holka
obchodovat s?

209
00:15:05,435 --> 00:15:06,763
Ehm... Dětské nožičky?

210
00:15:09,440 --> 00:15:11,018
<i>Možná Baby Feet.</i>

211
00:15:19,827 --> 00:15:22,497
- Cholo. Myslel jsem, že jsi v kotci.
- Ne, člověče.

212
00:15:22,664 --> 00:15:25,203
Hotová Katrina mi opláchla ruce.

213
00:15:25,417 --> 00:15:28,190
Celá zatracená kriminální laboratoř
spláchnuto řekou.

214
00:15:28,262 --> 00:15:30,570
Nic na sobě nemá
já v New Orleans.

215
00:15:30,632 --> 00:15:35,016
Dobře, brácho. Ani nemají dost
peníze na lobotomii chlapů jako jsem já už ne.

216
00:15:35,471 --> 00:15:36,846
Co se děje, Dave?

217
00:15:38,074 --> 00:15:41,629
- Vyšetřuji vraždu, Julie.
- Bez legrace.

218
00:15:42,604 --> 00:15:44,312
Bojíš se o mě, Dave?

219
00:15:44,565 --> 00:15:46,973
Sakra, jo. Kolik chlapů by shořelo

220
00:15:47,152 --> 00:15:49,440
noční klub jejich vlastního otce
s jejich otcem stále v něm?

221
00:15:53,826 --> 00:15:56,366
Musíš mi odpustit
jestli se trochu rozčílím

222
00:15:56,437 --> 00:15:58,644
těmito druhy postojů, Dave.

223
00:15:59,583 --> 00:16:00,994
Vracím se domů do této sračky.

224
00:16:01,168 --> 00:16:03,742
Jsem prominentní muž v
zábavní byznys.

225
00:16:04,839 --> 00:16:08,541
Mluvím po telefonu každý
den lidem v Kalifornii

226
00:16:08,719 --> 00:16:11,257
čtete v
Entertainment Weekly.

227
00:16:11,430 --> 00:16:14,765
Měli by mít
„Vítejte zpět Balboni Day“ .

228
00:16:14,935 --> 00:16:17,058
Místo toho se nechám léčit
jako kanalizační plyn vámi.

229
00:16:17,604 --> 00:16:19,644
Chápeš, co říkám, Dave.

230
00:16:19,857 --> 00:16:21,316
Bolí mě to.

231
00:16:21,567 --> 00:16:23,311
Posaď se a já si zasvištěm.

232
00:16:23,986 --> 00:16:27,356
Cholo, kde je tvoje pohostinnost?
Dejte muži drink.

233
00:16:41,257 --> 00:16:42,538
Tady, poručíku.

234
00:16:43,343 --> 00:16:47,212
Julie mi o té době vyprávěla
negr tě málem praštil .38.

235
00:16:47,849 --> 00:16:49,557
Řekl, že ti zachránil život.

236
00:16:52,980 --> 00:16:55,019
Nebyli jste vy a Julie?
kamarádi z baseballu ve škole?

237
00:16:55,858 --> 00:16:57,518
Vezmi si radu, Cholo.

238
00:16:57,593 --> 00:16:59,634
Ten chlap není konverzátor.

239
00:17:02,532 --> 00:17:05,107
Pracuješ na té dohodě Cherry LeBlanc?

240
00:17:06,078 --> 00:17:07,905
co o tom víš?

241
00:17:08,080 --> 00:17:09,955
Celé dnešní noviny, člověče.

242
00:17:10,834 --> 00:17:12,743
Julie a já jsme o tom právě mluvili.

243
00:17:13,253 --> 00:17:15,745
Zní to, jako bys jeden dostal
nemocný kurva na svobodě.

244
00:17:24,392 --> 00:17:27,975
Můj metr běží. Chci mluvit
o té zavražděné dívce, kterou jsme našli.

245
00:17:28,146 --> 00:17:30,269
- Která dívka je to?
- Cherry LeBlanc.

246
00:17:31,317 --> 00:17:33,025
Asi jsem o tom neslyšel.

247
00:17:33,861 --> 00:17:36,103
- Vy nečtete noviny?
- Byl jsem zaneprázdněn.

248
00:17:36,740 --> 00:17:38,151
To vidím.

249
00:17:39,535 --> 00:17:40,994
Bývali jsme přátelé, Dave.

250
00:17:41,161 --> 00:17:43,321
Dokonce jsem ti možná jednou udělal laskavost.

251
00:17:43,832 --> 00:17:47,783
Takže to vysvětlím vám a všem místním
kteří chtějí dostat vosk z uší.

252
00:17:47,962 --> 00:17:51,545
Louisianě se zlomil plochý zadek.
New Orleans je márnice.

253
00:17:51,716 --> 00:17:55,216
A dno toalety má
přitažlivější než tahle sračka.

254
00:17:55,387 --> 00:18:00,180
Takže se nejlépe probudí s tím, že jsme
ve farnosti Iberia klesá téměř 40 milionů.

255
00:18:00,352 --> 00:18:05,401
Nelíbí se jim tady jméno Balboni?
Přesuneme celý zasraný film přes Mississippi.

256
00:18:05,775 --> 00:18:09,482
Podívejte se, jak to plave s těmi jack-offy
v Hospodářské komoře.

257
00:18:09,660 --> 00:18:11,135
Jste nyní ve filmové branži?

258
00:18:11,214 --> 00:18:15,129
Jo. Produkuji Bílé holubice
with Michael Goldman.

259
00:18:15,870 --> 00:18:17,530
co si o tom myslíš?

260
00:18:17,705 --> 00:18:19,532
Jsem si jistý, že ti všichni přejí úspěch, Julie.

261
00:18:19,958 --> 00:18:22,117
Příště natočím baseballový film.

262
00:18:22,544 --> 00:18:23,825
You want a part in it?

263
00:18:42,109 --> 00:18:43,652
You can go on in.

264
00:18:44,612 --> 00:18:46,735
You recognize me, Dave?

265
00:18:47,240 --> 00:18:48,569
It's Doucet, isn't it?

266
00:18:49,285 --> 00:18:52,036
Yes, sir, Murphy Doucet.
You got a good memory.

267
00:18:52,329 --> 00:18:56,371
Byl u šerifa Jeffersona Parishe
oddělení, když jsi byl s NOPD.

268
00:18:56,543 --> 00:18:58,951
Looks like you're in the
movie business now.

269
00:18:59,129 --> 00:19:02,001
Jo. I own half of a
security service now,

270
00:19:02,175 --> 00:19:05,379
and I'm still with the
Týmy z Lafayette.

271
00:19:05,596 --> 00:19:07,968
Takže tady dělám dvojí povinnost.

272
00:19:08,182 --> 00:19:11,267
- Nějaký problém?
- Kde najdu pana Goldmana?

273
00:19:11,937 --> 00:19:15,352
Přímo na druhé straně těch stromů.
Dám mu vědět, že přijedeš.

274
00:19:15,523 --> 00:19:17,398
To je v pořádku. najdu ho.

275
00:19:20,071 --> 00:19:22,563
Takže vyšetřujete zločin.

276
00:19:22,741 --> 00:19:24,734
Viděl jsi tady nějaký zločin?

277
00:19:24,993 --> 00:19:27,402
Jediný zločin, o kterém vím, je ten
klimatizace v mém přívěsu.

278
00:19:27,580 --> 00:19:30,498
You could fry an egg on
záchodové prkénko tam.

279
00:19:30,750 --> 00:19:34,500
Pak mám hlavního herce
vykopávání koster v písčinách,

280
00:19:34,672 --> 00:19:37,341
přesně to, co potřebuji při focení.

281
00:19:37,508 --> 00:19:41,589
Mr Goldman, is Mr Julius
Balboni produkuje tento film?

282
00:19:42,097 --> 00:19:43,425
Producing?

283
00:19:44,183 --> 00:19:46,509
Jo. Asi jsem se fakt posral
v mé předchozí inkarnaci.

284
00:19:46,686 --> 00:19:49,522
Možná... možná jsem potopil Titanic, nebo,

285
00:19:49,690 --> 00:19:52,726
ehm, zavraždil arcivévodu Ferdinanda.

286
00:19:53,193 --> 00:19:54,652
Jsem jediný výrobce.

287
00:19:54,821 --> 00:19:56,529
Takže pan Balboni lže.

288
00:19:57,032 --> 00:20:01,362
Pan Balboni část z nich investuje
jeho peníze ve filmu.

289
00:20:01,537 --> 00:20:03,779
- Je to nezákonné?
- Gratuluji.

290
00:20:04,373 --> 00:20:09,036
Jste v obchodě s mužem, který pověsil Fulvia
Raneriho bratranec nahoře u tlustého střeva na háku na maso.

291
00:20:09,797 --> 00:20:13,083
Poznáváš tuto dívku,
Cherry LeBlanc?

292
00:21:18,900 --> 00:21:21,652
<i>Hogman Patin zavraždil, </i>

293
00:21:21,987 --> 00:21:24,739
<i>s třtinovým nožem a za bílého dne</i>

294
00:21:24,907 --> 00:21:28,158
<i>bílý sběratel pojištění pohřbu
který spal se svou ženou.</i>

295
00:21:28,704 --> 00:21:32,322
<i>Sloužil 17 let v Angole,
měl spoustu bitek na nože,</i>

296
00:21:32,499 --> 00:21:36,035
<i>byl potrestán na mravenčích kopcích
a v litinových potních boxech</i>

297
00:21:36,212 --> 00:21:39,831
<i>a byl přiveden ke spáse
baptistický kazatel v Baton Rouge.</i>

298
00:21:40,468 --> 00:21:41,843
<i>I liked Hogman.</i>

299
00:21:42,762 --> 00:21:45,680
Nerad nemám nic
dělat s záležitostmi bílých lidí...

300
00:21:47,559 --> 00:21:49,018
but it bothers me

301
00:21:49,269 --> 00:21:51,179
co někdo dělá té dívce.

302
00:21:51,731 --> 00:21:55,016
Mluvil jsem s ní asi dvě hodiny
než opustila juke.

303
00:21:55,569 --> 00:21:59,270
Řekla: "Hogmane, v mém příštím životě,
já a ty se vezmeme."

304
00:22:01,242 --> 00:22:05,240
Řekl jsem: "Miláčku, nenech to
muži tě zneužívají jako žádné kuře."

305
00:22:05,789 --> 00:22:09,325
Řekla: "Budu mít svůj
městský dům u jezera Pontchartrain."

306
00:22:09,502 --> 00:22:11,079
Spojila se s
někdo z New Orleans?

307
00:22:12,339 --> 00:22:17,131
Pravděpodobně nějaký špinavý pasák
řekl jí, že je zvláštní, je hezká.

308
00:22:17,961 --> 00:22:20,286
Ale místo toho se nechala zabít.

309
00:22:22,559 --> 00:22:25,561
Si si s tou kostrou popleten?
našli v Atchafalaya?

310
00:22:25,629 --> 00:22:26,958
jak o tom víš?

311
00:22:27,773 --> 00:22:31,938
Když někdo najde mrtvého
černoch, černoši o tom vědí.

312
00:22:35,366 --> 00:22:36,445
poslouchám.

313
00:22:36,868 --> 00:22:39,619
Modrá sojka nesedí
hnízdo posměváčku.

314
00:22:39,872 --> 00:22:42,623
Posměváček bude křičet
zadek modré sojky pokaždé.

315
00:22:42,791 --> 00:22:44,535
O čem to tady mluvíme, Same?

316
00:22:45,169 --> 00:22:48,336
Mluvím o černochovi.
Ne, to není správné.

317
00:22:48,506 --> 00:22:50,499
To je negr, o kterém mluvím.

318
00:22:50,675 --> 00:22:52,799
Pokračoval s bílou ženou

319
00:22:52,970 --> 00:22:54,464
pro kterého manžela pracoval.

320
00:22:54,639 --> 00:22:56,881
Myslím, že to byly jeho kosti, které jsi vykopal v tom písku.

321
00:22:57,059 --> 00:22:58,221
jak se jmenoval?

322
00:22:58,644 --> 00:23:01,764
Koho zajímá, jak se jmenuje?
Možná dostal, o co žádal.

323
00:23:01,940 --> 00:23:05,356
Říkám: „Minulost je minulostí a
nepleť se do toho."

324
00:23:05,777 --> 00:23:07,057
Varuješ mě?

325
00:23:13,787 --> 00:23:15,329
Jak se jmenovala ta bílá žena?

326
00:23:17,374 --> 00:23:19,581
Teď musím začít s fazolemi.

327
00:23:29,689 --> 00:23:33,473
<i>Hogman, který se velmi málo bál
světě, vypadal ustaraně a vyděšeně.</i>

328
00:23:33,693 --> 00:23:37,064
<i>Varoval mě kvůli
objevení lynčovaného muže.</i>

329
00:23:37,699 --> 00:23:39,691
<i>Pro něj byly tyto události stále živé</i>

330
00:23:39,867 --> 00:23:42,573
<i>s neodpuštěnou a kolektivní hanbou.</i>

331
00:23:42,830 --> 00:23:44,703
<i>A účastníci byli také naživu</i>

332
00:23:44,873 --> 00:23:46,452
<i>a mohl by mu ublížit.</i>

333
00:23:52,133 --> 00:23:53,295
Alafair,

334
00:23:54,302 --> 00:23:56,759
musíš si toho mývala nechat
z mého smaženého koláče.

335
00:23:57,681 --> 00:24:00,350
Příště půjdu
poplácal ho mým koštětem.

336
00:24:00,517 --> 00:24:03,685
Neopovažuj se mu ublížit.
Stativ neudělal nic špatného.

337
00:24:04,272 --> 00:24:07,189
Proč to nezkusíš udržet
vůně doutníků ze dvora?

338
00:24:07,358 --> 00:24:10,811
Alafair.
 Neměl bys takhle mluvit s Batistem.

339
00:24:11,071 --> 00:24:13,742
Ale vyhrožoval Tripodovi
s hrozivým násilím.

340
00:24:13,909 --> 00:24:15,700
Stativ je mýval, zlato.

341
00:24:16,536 --> 00:24:18,031
Omluvte se Batistovi.

342
00:24:18,205 --> 00:24:21,622
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
A říkám to, protože mě stvořil Dave.

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,962
To je krásné dítě, Dave.

344
00:24:28,884 --> 00:24:31,008
Když jí bude 18 let,

345
00:24:31,179 --> 00:24:33,219
tvé vlasy budou úplně bílé,

346
00:24:33,890 --> 00:24:35,765
jestli z toho něco zbylo.

347
00:24:42,963 --> 00:24:44,963
Oh, wow!

348
00:24:52,288 --> 00:24:53,698
To je skvělé!

349
00:24:55,541 --> 00:24:57,498
Jak se máte, pane Robicheauxi?

350
00:24:58,003 --> 00:24:59,497
Doufám, že vám nebude vadit, že přijdeme.

351
00:24:59,671 --> 00:25:01,664
Chceme s vámi dnes večer večeřet.

352
00:25:01,840 --> 00:25:04,914
Moje žena už vaří večeři.
Jdu se osprchovat.

353
00:25:04,994 --> 00:25:07,977
Pospěšte si, máme rezervaci
v Clementine's, všichni.

354
00:25:08,891 --> 00:25:11,596
Rodina má plány
dnes večer, pane Sykesi.

355
00:25:11,852 --> 00:25:13,394
To je trapné, El.

356
00:25:15,065 --> 00:25:16,559
Mám rezervaci, ale...

357
00:25:18,026 --> 00:25:24,115
Ahoj, nechci dělat problémy. Prostě budeme
vyzvedněte si naše tekutiny ve vašem obchodě a vydejte se na cestu, dobře?

358
00:25:24,700 --> 00:25:25,946
Pane Sykesi...

359
00:25:28,580 --> 00:25:31,784
..řídil jsi opilý a taky
přijít k policajtovi koupit další chlast.

360
00:25:36,632 --> 00:25:39,301
Proč je nedáš
klíče od slečny Drummondové?

361
00:25:42,180 --> 00:25:43,461
Kde je to pivo?

362
00:25:50,398 --> 00:25:51,773
Jsi dobrý muž.

363
00:25:53,269 --> 00:25:55,096
Všichni musíte být opravdu opatrní.

364
00:25:56,780 --> 00:25:58,608
Elrod je sráč,

365
00:25:59,242 --> 00:26:00,617
ale miluji ho.

366
00:26:02,120 --> 00:26:03,947
<i>To je v pořádku.</i>

367
00:26:05,291 --> 00:26:06,666
ehm...

368
00:26:06,959 --> 00:26:09,534
Vyrovnáme se.
Dohodneme se později, ano?

369
00:26:10,851 --> 00:26:11,551
V pořádku.

370
00:26:14,176 --> 00:26:15,256
- Druhá strana.
- Ach!

371
00:26:19,807 --> 00:26:21,351
Pojď sem.

372
00:26:22,520 --> 00:26:24,596
- Elrode!
- Cože?

373
00:26:33,074 --> 00:26:34,901
Právě spadl v Bayou.

374
00:26:47,465 --> 00:26:48,842
Podívejte se na mě.

375
00:26:51,345 --> 00:26:54,202
- Ještě něco? Udělal jsem je sám.
- Oh, děkuji.

376
00:26:57,186 --> 00:26:59,974
Elrod má na sobě Daveův dres.
Můžete tomu věřit?

377
00:27:00,148 --> 00:27:01,607
Mm-hm. Teď si jdi udělat domácí úkol.

378
00:27:02,158 --> 00:27:03,701
Něco k pití?

379
00:27:04,862 --> 00:27:07,318
- Mmm. Co takhle pivo?
- Myslím, že jsme venku.

380
00:27:09,384 --> 00:27:11,128
Jsem si jistý, že tam někde jeden je.

381
00:27:14,723 --> 00:27:16,751
Jdu nakrmit Alafairovy králíky.
Chceš se ke mně přidat?

382
00:27:17,752 --> 00:27:18,867
Jasně.

383
00:27:25,386 --> 00:27:27,260
Je Alafair vaše dcera?

384
00:27:28,473 --> 00:27:30,000
Pochází ze Salvadoru.

385
00:27:30,217 --> 00:27:33,421
Dave ji vytáhl z domu
vrak letadla a adoptoval ji.

386
00:27:34,730 --> 00:27:35,928
máte děti?

387
00:27:37,817 --> 00:27:39,063
Ne.

388
00:27:49,191 --> 00:27:52,960
- Viděl jsi někdy v noci světla na cypřiších?
- To je bahenní plyn.

389
00:27:53,127 --> 00:27:55,749
Zapálí se a rozjede se
vody jako kulový blesk.

390
00:27:55,922 --> 00:27:57,666
Ne, pane, to není ono.

391
00:27:57,841 --> 00:27:59,931
Jsou to tihle kluci venku u jezera.

392
00:28:00,003 --> 00:28:03,169
Mají zavěšené lucerny
z některých jejich ambulancí.

393
00:28:03,715 --> 00:28:06,670
Spousta těch vojáků měla
červi v jejich ranách.

394
00:28:06,844 --> 00:28:10,509
To je jediný důvod, proč žili.
Červi sežrali infekci.

395
00:28:10,681 --> 00:28:14,929
Byl jsi dlouho opilý.
Brzy k vám budou mluvit všechny stromy.

396
00:28:15,562 --> 00:28:18,315
Jednou mi zazpívala píseň divoká orchidej.

397
00:28:18,608 --> 00:28:20,102
Měla ten nejhezčí hlas.

398
00:28:20,276 --> 00:28:21,652
- Jo, nebyl jsem opilý.
-Mmm-hmm.

399
00:28:23,155 --> 00:28:24,982
Ten chlap, generál,

400
00:28:25,157 --> 00:28:28,242
stojí u vody o berlích,
a on mi řekl:

401
00:28:28,453 --> 00:28:31,158
"Ty a tvůj přítel,
muž zákona, musí je odrazit."

402
00:28:31,331 --> 00:28:35,960
Myslím, že jsi v bludu. Možná byste se chtěli zamyslet
o tom, že se mnou jednou půjdete na schůzku AA.

403
00:28:37,338 --> 00:28:38,964
Možná jsem byl trochu opilý.

404
00:28:41,051 --> 00:28:43,210
Doufám, že máte pistoli jeho pobočníka.

405
00:28:44,764 --> 00:28:45,962
dělat co?

406
00:28:46,683 --> 00:28:48,889
Generál řekl: „Váš přítel

407
00:28:49,269 --> 00:28:51,761
má revolver mého pobočníka,

408
00:28:52,064 --> 00:28:53,891
Major John Moss."

409
00:29:04,996 --> 00:29:07,239
- Co je to s tebou?
- Pojď sem.

410
00:29:13,506 --> 00:29:14,965
Podívejte se na to.

411
00:29:16,760 --> 00:29:18,255
Píše se tam CSA.

412
00:29:18,429 --> 00:29:19,710
Ne, přímo tam.

413
00:29:21,265 --> 00:29:22,594
J Moss.

414
00:29:22,810 --> 00:29:24,434
Říká se J Moss.

415
00:29:27,064 --> 00:29:28,524
No a co?

416
00:30:04,275 --> 00:30:05,734
Díky za zavolání, Lou.

417
00:30:05,902 --> 00:30:10,152
Když jsem viděl tu elektrickou pásku kolem ní
ruce a nohy, nebo to, co z nich zbylo,

418
00:30:10,224 --> 00:30:12,797
Přemýšlel jsem o tom
Případ LeBlanc, který se chystáš.

419
00:30:12,869 --> 00:30:14,067
Kde je teď?

420
00:30:15,163 --> 00:30:17,120
Je přímo tam, stále v tom sudu.

421
00:30:18,042 --> 00:30:21,327
Bylo jí asi 15 velkých
stále na ní modří krabi.

422
00:30:22,046 --> 00:30:23,506
Koroner říká,

423
00:30:23,799 --> 00:30:26,420
přesuneme ji, ona je
vycházející po částech.

424
00:30:29,639 --> 00:30:32,556
Se získáním průkazu to bude těžké.

425
00:30:33,017 --> 00:30:34,560
 Možná podle jejích zubů.

426
00:30:35,312 --> 00:30:36,910
To je ten chudák, co ji našel.

427
00:30:37,089 --> 00:30:38,930
Kdy sis poprvé všiml toho sudu?

428
00:30:40,151 --> 00:30:42,228
Asi čtyři nebo tři týdny zpátky.

429
00:30:43,822 --> 00:30:46,396
Viděl jsi tam někoho jiného,
na té náplavce?

430
00:30:47,660 --> 00:30:48,691
Jo.

431
00:30:49,120 --> 00:30:50,994
Asi před měsícem, večer,

432
00:30:51,165 --> 00:30:52,873
Viděl jsem auto tmavé barvy.

433
00:30:53,750 --> 00:30:56,606
Pamatuji si, že jsem si myslel...
Bylo to úplně nové, víš?

434
00:30:56,678 --> 00:31:00,756
Proč by někdo chtěl přinést jejich
nové auto dole na té polní cestě plné děr?

435
00:31:00,925 --> 00:31:02,800
Pamatujete si, jaké to bylo auto?

436
00:31:03,429 --> 00:31:04,627
Ne, pane. omlouvám se.

437
00:31:05,205 --> 00:31:08,024
Jen bych si přál, abych nebyl tím
jeden najít tu ubohou ženu.

438
00:31:08,093 --> 00:31:09,950
To bude stačit. Děkuju.

439
00:31:09,954 --> 00:31:12,492
- Důstojník vás vezme domů.
- Děkuji.

440
00:31:17,362 --> 00:31:19,189
Ježíši Kriste, Dave!

441
00:31:21,283 --> 00:31:22,481
je to tak.

442
00:31:38,237 --> 00:31:40,730
Potřebuji odtahový vůz, abych odtáhl limuzínu.

443
00:31:41,558 --> 00:31:43,467
To nesmí chybět.
Přímo před Chez Narcisse.

444
00:31:43,643 --> 00:31:46,051
- Právě teď.
- <i>Zkopírujte to.</i>

445
00:32:25,318 --> 00:32:27,518
<i>Dostanete sem římskou armádu.</i>

446
00:32:27,542 --> 00:32:30,942
<i>Jedna divize mohla vypadnout
tito lovci veverek,</i>

447
00:32:30,966 --> 00:32:34,966
<i>občanská válka skončila během jednoho roku.
Možná příště natočíme biblický film.</i>

448
00:32:34,990 --> 00:32:39,390
Jo, ale jak vedeš válku
se sandály? To je...hloupé.

449
00:32:40,114 --> 00:32:42,514
- Jak vyhráli války se sandály?
- Hmm?

450
00:33:00,943 --> 00:33:02,735
Co se děje, Dave?

451
00:33:03,104 --> 00:33:04,564
Včera večer jsem měl dlouhou noc.

452
00:33:05,032 --> 00:33:08,401
Našel jsem dívku v sudu dole
na jihu St Martin Parish.

453
00:33:09,613 --> 00:33:13,247
- Zahalila se do modrých krabů.
- Měl bys ji znovu spustit. Dáme si gumbo.

454
00:33:15,002 --> 00:33:16,662
Jsi tady na snídani?

455
00:33:24,429 --> 00:33:25,758
Posaďte se.

456
00:33:31,522 --> 00:33:34,357
Jsi naštvaný,
takže jste mi odtáhli auto.

457
00:33:34,525 --> 00:33:36,467
Přestaňte parkovat před požárními zátkami.

458
00:33:36,535 --> 00:33:39,456
Protipožární zátky? Dostávám tyhle sračky kvůli protipožárním špuntům?

459
00:33:39,531 --> 00:33:43,893
Ne, Julie. Chci vědět, co musíte udělat
s náctiletou šlapkou jménem Cherry LeBlanc.

460
00:33:44,620 --> 00:33:46,447
Kdo je sakra Cherry LeBlanc?

461
00:33:46,622 --> 00:33:50,007
Víš. Ty a Cholo jste mluvili
o ní, než jsem se dostal do Holiday Inn.

462
00:33:50,086 --> 00:33:51,235
A ty jsi mi o tom lhal.

463
00:33:52,212 --> 00:33:53,542
Nazvat mě lhářem?

464
00:33:53,715 --> 00:33:55,754
Jsi kurva matka
ležící kus psího lejna!

465
00:33:57,302 --> 00:34:00,423
Myslím, že tohle sladké městečko
začíná to na tebe drhnout, Dave.

466
00:34:00,598 --> 00:34:03,349
Pánové, mohli byste prosím
nepoužívej ten jazyk...

467
00:34:03,517 --> 00:34:05,096
Jdi kurva pryč od mého stolu!

468
00:34:05,270 --> 00:34:07,014
To je v pořádku, pane Meauxi.
Za vteřinu budu pryč.

469
00:34:07,189 --> 00:34:08,980
Oh, smutné to slyšet.

470
00:34:10,735 --> 00:34:12,562
Neznám žádnou z těchto dívek.

471
00:34:13,529 --> 00:34:15,856
Nemám co
dělat se svým podnikáním.

472
00:34:18,410 --> 00:34:20,403
Řekl jsi o mně pár ošklivých věcí, Dave,

473
00:34:20,579 --> 00:34:22,205
a nechám to uklouznout.

474
00:34:23,166 --> 00:34:24,874
Zavolám pár taxíků,

475
00:34:25,043 --> 00:34:27,915
Zaplatím pokutu za své auto,
Koupím nové pneu...

476
00:34:29,632 --> 00:34:32,221
a na všechno zapomenu
říkal jsi mi,

477
00:34:32,319 --> 00:34:34,193
protože musím podnikat.

478
00:34:36,348 --> 00:34:38,425
Všichni se tu chovali slušně.

479
00:34:38,601 --> 00:34:40,226
Nech to být jednoduché, hloupé.

480
00:34:40,854 --> 00:34:43,428
Je načase, abyste nechal lidi být, pane Robicheauxi.

481
00:34:49,239 --> 00:34:50,864
Uklidněte se, poručíku.

482
00:34:51,283 --> 00:34:52,825
Tohle není dobré pro nikoho.

483
00:35:02,963 --> 00:35:06,084
Ztrácíš to, Dave.
Potřebuješ si sehnat lepší tranqy.

484
00:35:09,596 --> 00:35:10,675
co udělal?

485
00:35:11,808 --> 00:35:14,477
Polož mi ruku na rameno,
Začal jsem ho trhat.

486
00:35:14,727 --> 00:35:16,768
Bylo to jako být v opilém snu.

487
00:35:17,022 --> 00:35:20,106
Balboni rodina natočí svůj film,
pak odejdou.

488
00:35:20,175 --> 00:35:23,130
Balbonis jsou pesticidy
všude kolem jižní Louisiany.

489
00:35:23,822 --> 00:35:28,281
Sestra Mariah dostala 100 000 dolarů
Balboni pro fond obnovy hurikánů.

490
00:35:28,452 --> 00:35:31,287
- Jak to udělala?
- Hanba a vina.

491
00:35:31,539 --> 00:35:33,616
Ty jeptišky jsou v tom opravdu dobré.

492
00:35:34,084 --> 00:35:36,041
Baby Nohy nechtějí jít do pekla.

493
00:36:04,465 --> 00:36:09,215
♪ Jsem, vracím se domů♪

494
00:36:11,239 --> 00:36:16,492
♪ Protože mám pocit, že se necítíš tak sám ♪

495
00:36:17,316 --> 00:36:19,889
♪ Vracím se domů ♪

496
00:36:19,913 --> 00:36:21,913
♪ A seznamte se s mým... ♪

497
00:36:22,057 --> 00:36:25,932
Chcete nějakou, ehm, směs cappuccina?
Policajti mají rádi kávu, že? Nebo-nebo stereo?

498
00:36:26,854 --> 00:36:29,975
Víš, že někdo byl
nábor dívek z farností?

499
00:36:31,610 --> 00:36:33,650
Pro začátek zkuste autobusové depo.

500
00:36:34,656 --> 00:36:38,570
Ale kdo bude rekrutovat? Od té doby, co Katrina,
v celém tomto městě jsou peníze na kopyto.

501
00:36:38,827 --> 00:36:41,200
Možná ten chlap dělá víc než jen pasáka.

502
00:36:41,372 --> 00:36:43,329
Možná těm holkám rád ubližuje.

503
00:36:45,294 --> 00:36:48,330
Dva z nich už byli zabiti,
možná víc.

504
00:36:48,505 --> 00:36:52,255
Mluvit o někom, kdo operuje
na dně potravního řetězce.

505
00:36:52,427 --> 00:36:55,796
Myslíš Baby Feets Balboni
mohlo by to něco udělat?

506
00:37:00,936 --> 00:37:03,725
Používáte jména
místní osobnosti nyní.

507
00:37:04,483 --> 00:37:06,310
Zůstane to se mnou, Jimmie.

508
00:37:07,320 --> 00:37:09,728
- Hledáš chlapa, který rád zabíjí šlapky?
-Mmm-hmm.

509
00:37:11,991 --> 00:37:13,736
Neznějte jako Baby Feet.

510
00:37:13,953 --> 00:37:16,194
Jeho oblečení běží holky, dobře, ale...

511
00:37:16,705 --> 00:37:19,114
nestojí za nic
k němu, pokud jsou mrtví.

512
00:37:19,668 --> 00:37:21,245
Zkuste autobusové nádraží.

513
00:37:24,674 --> 00:37:28,256
Tři nebo čtyři z těchto podnikatelů
práce v autobusovém depu.

514
00:37:28,427 --> 00:37:31,679
Jeden z nich trčí jako hovno
v továrně na zmrzlinu.

515
00:37:32,099 --> 00:37:34,056
Nic proti barevným lidem.

516
00:37:35,311 --> 00:37:36,854
jak se jmenuje?

517
00:37:37,063 --> 00:37:38,344
Hnědý.

518
00:37:48,646 --> 00:37:51,498
Vy, ehm, dámy, vypadáte ztraceně.

519
00:37:52,622 --> 00:37:56,594
Nejsi odsud,
jsi?

520
00:37:58,839 --> 00:38:01,377
<i>Vnitřek autobusu
depot páchnoucí nedopalky doutníků</i>

521
00:38:02,009 --> 00:38:05,001
<i>a výfuk nafty, který praskl
dveřmi do nástupního prostoru.</i>

522
00:38:05,764 --> 00:38:07,341
<b>A já se cítil prázdný.</b>

523
00:38:08,059 --> 00:38:10,098
<i>Spotřebovaný po dlouhé noci.</i>

524
00:38:10,394 --> 00:38:13,930
<i>propojeno s příliš mnoha hlasy,
příliš mnoho lidí ve shonu.</i>

525
00:38:14,525 --> 00:38:17,276
<i>Příliš mnoho lidí, kteří
koupil a prodal jiné lidi.</i>

526
00:38:18,529 --> 00:38:19,858
<i>Nebo zabit.</i>

527
00:38:25,162 --> 00:38:28,496
Chci, abyste udělali veřejnou službu
oznámení pro mě, hurá.

528
00:38:29,500 --> 00:38:32,288
Vím, jaké to je utíkat.
Chvála Ježíši...

529
00:38:33,839 --> 00:38:38,585
<i>Je tu volání pro pana Adonise Browna
na veřejných toaletách.</i>

530
00:38:42,600 --> 00:38:47,476
<i>Je tu volání pro pana Adonise Browna
na veřejných toaletách.</i>

531
00:38:50,334 --> 00:38:51,959
Tohle je Adonis. co se děje?

532
00:38:52,686 --> 00:38:53,459
Ahoj?

533
00:38:58,811 --> 00:39:00,222
Co chceš, člověče?

534
00:39:02,441 --> 00:39:04,683
Nedělej to.
Nejsem pro tebe žádnou hrozbou.

535
00:39:04,860 --> 00:39:06,235
Podívej, nemám zbraň.
Nemám potíže.

536
00:39:07,821 --> 00:39:10,323
Chci vědět, kdo jsi
doručoval tyto dívky.

537
00:39:10,492 --> 00:39:12,985
- Mimochodem, tato místnost je obsazená.
- Nikoho nikomu nepřináším...

538
00:39:15,122 --> 00:39:16,866
Znáš toho chlapa, o kterém mluvím.

539
00:39:17,375 --> 00:39:18,855
Tohle mi nedělej, člověče.

540
00:39:21,922 --> 00:39:24,460
Řekni mi jeho jméno.
Ten chlap rád ubližuje lidem.

541
00:39:24,717 --> 00:39:26,710
Řekni mi jeho jméno,
tím vším bude konec.

542
00:39:27,428 --> 00:39:32,512
Je tam... holohlavý,
běloch s veverčím obličejem.

543
00:39:33,602 --> 00:39:35,262
Ehm... Taky nosí zbraň.

544
00:39:36,565 --> 00:39:39,337
Nikdo se s ním nesere.
To je ten chlap, o kterém mluvíš?

545
00:39:42,947 --> 00:39:44,192
Řekni mi to.

546
00:39:45,408 --> 00:39:47,816
Má šťávu.
To je vše, co vím.

547
00:39:48,162 --> 00:39:49,656
Neznám jeho zasrané jméno, člověče!

548
00:39:49,830 --> 00:39:51,028
Připojil se?

549
00:39:51,957 --> 00:39:54,200
S policajty nebo s mafií.

550
00:39:54,502 --> 00:39:56,210
Musí být, aby zůstal v podnikání.

551
00:39:56,921 --> 00:39:58,002
To je vše, co vím.

552
00:40:01,177 --> 00:40:02,635
Proč mi to děláš, člověče?

553
00:40:05,223 --> 00:40:06,421
Bůh.

554
00:40:08,978 --> 00:40:10,603
Posral jsem si kalhoty.

555
00:40:12,357 --> 00:40:13,734
Nemůžu se tam vrátit.

556
00:40:13,808 --> 00:40:15,901
je to tak.
Už se tam nikdy nevrátíš.

557
00:40:15,970 --> 00:40:18,805
Ošetříš ten autobus
nádraží jako v centru Bagdádu.

558
00:40:19,365 --> 00:40:20,776
Není to pro tebe dobré místo.

559
00:40:21,409 --> 00:40:24,161
- Kdo sakra jsi, člověče?
- Nechceš vědět, kdo jsem.

560
00:40:24,329 --> 00:40:26,619
Co chceš udělat, je přestat dělat špatně.

561
00:40:26,791 --> 00:40:30,374
Zabiju tě, Adonisi.
Ustřelím ti tu zatracenou hlavu

562
00:40:30,795 --> 00:40:32,670
pokud nenajdete poctivou práci.

563
00:40:34,341 --> 00:40:36,584
Jmenuje se Domov naděje.

564
00:40:37,303 --> 00:40:39,711
Nebojte se, nebudou
zeptat se vás na jakékoli otázky.

565
00:40:40,473 --> 00:40:42,383
Stačí se zeptat na sestru Mariah.

566
00:40:50,485 --> 00:40:53,440
Podívejte se sem, to je vše
peníze, které mám právě teď.

567
00:41:52,350 --> 00:41:54,510
Zůstaneš pryč většinu noci.

568
00:41:56,230 --> 00:41:57,724
Nevoláš.

569
00:41:58,399 --> 00:41:59,681
omlouvám se.

570
00:42:02,070 --> 00:42:04,478
Nezasloužím si být
bojíš se, že jsi byl zraněn.

571
00:42:04,656 --> 00:42:06,780
Ne. Nemáš.

572
00:42:08,745 --> 00:42:10,785
Ale nebudu tě otravovat.

573
00:42:30,688 --> 00:42:33,440
Ne, pane, nechtěl bych
přesně tomu říkat slepá ulička.

574
00:42:33,775 --> 00:42:35,435
Pokud máte místo, budu hned u vás.

575
00:42:36,486 --> 00:42:37,601
Děkuju.

576
00:42:38,698 --> 00:42:40,690
Je to kontrakt na 100 milionů dolarů.

577
00:42:41,200 --> 00:42:43,359
Musel mít v kapse 60-70 milionů.

578
00:42:43,537 --> 00:42:46,158
Falešné nákladní listy, falešné nákladní listy.

579
00:42:49,002 --> 00:42:52,287
Balboni Trucking táhl těsně vedle
dost úlomků na naplnění pohárku Dixie.

580
00:42:53,423 --> 00:42:55,463
Ano, pane, snažíme se. Děkuju.

581
00:42:57,344 --> 00:43:01,011
- Můžu ti s něčím pomoct?
- To doufám. Tohle je moje kancelář.

582
00:43:01,767 --> 00:43:03,225
Bože, omlouvám se.

583
00:43:04,269 --> 00:43:06,726
Ozval se mi hovor
vaše rozšíření a já jen...

584
00:43:07,357 --> 00:43:09,017
Jsem zvláštní agent Rosa Gomez.

585
00:43:09,192 --> 00:43:11,065
Všichni mi říkají Rosie,
tak mi říkej Rosie.

586
00:43:11,236 --> 00:43:13,313
Ráda vás poznávám, zvláštní agentko Rosie.

587
00:43:20,830 --> 00:43:25,125
„Váš detektiv vyšetřuje
chybné kroky tě budou bolet v listopadu."

588
00:43:26,045 --> 00:43:29,545
To je laskavost toho prcka
Bubba Broussard v městské radě.

589
00:43:29,716 --> 00:43:30,961
Takže jste zavolali FBI.

590
00:43:31,135 --> 00:43:38,809
FBI se snaží Balboniho dopadnout už přes rok
podvod FEMA. A stále na něj přesně nic nemají.

591
00:43:38,978 --> 00:43:44,271
Proto si myslím, že v to doufají
více k případu Cherry LeBlanc.

592
00:43:44,443 --> 00:43:46,566
Samozřejmě, teď, když jsou tady,

593
00:43:47,029 --> 00:43:49,865
to dává Broussardovi vinu na někoho jiného.

594
00:43:51,159 --> 00:43:55,987
Balboni teď oslavuje narozeniny
pro pana Michaela Goldmana dnes večer.

595
00:43:57,917 --> 00:43:59,743
Myslím, že byste se měli zúčastnit.

596
00:44:03,715 --> 00:44:05,672
Myslím, že Cherry LeBlanc znala svého vraha.

597
00:44:05,884 --> 00:44:07,427
A co ta Jane
Dělat v sudu?

598
00:44:07,595 --> 00:44:09,006
I ona ho znala.

599
00:44:11,140 --> 00:44:15,684
V Louisianě je 17 nevyřešených vražd
které sdílejí určité podobnosti s tímto případem.

600
00:44:15,854 --> 00:44:18,263
A deset z nich sdílí více
společných jmenovatelů.

601
00:44:18,441 --> 00:44:21,644
Všechny vykazují známky bytí
vázaní, všichni mladí, celá dělnická třída.

602
00:44:22,237 --> 00:44:26,366
Jedna byla středoškolačka, dvě byly servírky.
Tři byli uprchlíci. A čtyři byly prostitutky.

603
00:44:28,954 --> 00:44:33,247
FBI má informace
výhodu nad Iberia Parish.

604
00:44:35,086 --> 00:44:36,794
Jak se ti to líbí
sumčí vývar?

605
00:44:36,963 --> 00:44:38,540
Ehm, to je zajímavé.

606
00:44:39,464 --> 00:44:40,727
Děkuju.

607
00:44:43,637 --> 00:44:46,556
Pokud jste našli zbytky
černoch a neměl pásek,

608
00:44:46,725 --> 00:44:50,343
žádné tkaničky v botě,
jaké spekulace byste o něm udělali?

609
00:44:50,605 --> 00:44:53,689
Očividně byl ve vězení,
farní nebo městská záchytná nádrž,

610
00:44:53,941 --> 00:44:55,649
na nějakém místě byli
strach, že by si ublížil.

611
00:44:55,818 --> 00:44:57,064
To si myslím.

612
00:44:57,088 --> 00:44:59,088
♪ Máš zatracenou pravdu, mám blues ♪

613
00:45:00,912 --> 00:45:04,770
♪ Od hlavy až po boty... ♪

614
00:45:16,227 --> 00:45:17,527
Vypadni odtud!

615
00:45:17,252 --> 00:45:19,080
<i>Baby Feet měl míč.</i>

616
00:45:19,964 --> 00:45:22,882
<i>Snaží se pochopit, jak někdo
jak si on myslí, je stejně produktivní</i>

617
00:45:23,051 --> 00:45:27,346
<i>jako umístění hlavy do mikrovlnné trouby
trouba studovat podstatu elektřiny.</i>

618
00:45:33,438 --> 00:45:35,562
- Oh, co?
- Vaše jméno?

619
00:45:36,901 --> 00:45:38,064
Balboni.

620
00:45:38,403 --> 00:45:39,778
S B.

621
00:45:40,531 --> 00:45:45,735
Jako v bublajícím, novinářském zadku
utřít pro jednoho bum kurva idiota.

622
00:45:50,500 --> 00:45:51,912
Ahoj, Dave.

623
00:45:52,462 --> 00:45:54,335
Musíš si dát nějaké jídlo,
je to zdarma.

624
00:45:54,505 --> 00:45:55,964
Díky, už jsem jedl.

625
00:45:58,886 --> 00:46:01,258
Vidíš toho šíleného ptačího psa?

626
00:46:01,555 --> 00:46:03,216
Twinky Hebert LeMoyne.

627
00:46:03,433 --> 00:46:05,639
To je ta druhá polovina
mé bezpečnostní služby.

628
00:46:05,810 --> 00:46:06,973
co tady dělá?

629
00:46:07,938 --> 00:46:10,476
Je investorem do filmu
a snaží se ulehnout.

630
00:46:13,779 --> 00:46:15,688
Rád podnikáš
s Twinky LeMoyne?

631
00:46:16,323 --> 00:46:19,658
Je to pro mě dobré.
Pro něj to není žádný velký problém, opravdu.

632
00:46:20,036 --> 00:46:23,991
Pokud se tady v okolí podniká
peníze, můžete si být jisti, že z nich kus má.

633
00:46:24,015 --> 00:46:26,729
Bože, ten muž ví, jak vydělat peníze.

634
00:46:41,395 --> 00:46:45,095
Vypadá jako pan Twinky LeMoyne
cítím se dnes ambiciózní a oddaní.

635
00:46:47,068 --> 00:46:49,986
Pracoval jsem pro pana Twinkyho před 28 lety.

636
00:46:50,155 --> 00:46:52,777
Tehdy jsi dýchal...

637
00:46:52,950 --> 00:46:56,818
<i>Pokoušel jsem se mluvit s Hogmanem a nepodařilo se mi to.
Byl vyhýbavý. Příliš mnoho lidí.</i>

638
00:46:58,540 --> 00:47:02,123
<i>Číšník mi podal matný
sklenice naplněná Dr Pepperem.</i>

639
00:47:03,338 --> 00:47:05,579
<i>Sundal jsem šálek z podnosu a vypil ho.</i>

640
00:47:05,757 --> 00:47:07,153
To jsem si neobjednal.

641
00:47:09,386 --> 00:47:12,077
<i>Led byl tak studený
rozbolelo mě v krku.</i>

642
00:50:44,217 --> 00:50:48,511
Jsem generál John Bell Hood,
Velitel texaské brigády.

643
00:50:49,473 --> 00:50:51,762
velitel
4th Texas Cavalry,

644
00:50:52,059 --> 00:50:53,933
5. texaská kavalérie

645
00:50:54,395 --> 00:50:56,638
a 17. texaská pěchota.

646
00:50:57,774 --> 00:50:58,973
Jak se máte?

647
00:51:02,822 --> 00:51:04,364
Máte námitky proti podávání rukou?

648
00:51:04,532 --> 00:51:05,777
Jsem mrtvý?

649
00:51:06,202 --> 00:51:07,945
Nepřipadáš mi jako.

650
00:51:08,120 --> 00:51:10,160
Byl jsi v Gettysburgu.
Válka skončila.

651
00:51:10,372 --> 00:51:11,453
Nikdy není konec.

652
00:51:11,625 --> 00:51:13,452
Myslím, že to víš.

653
00:51:14,002 --> 00:51:17,523
Byl jste poručík v
Armáda Spojených států, že?

654
00:51:17,598 --> 00:51:19,805
Bolí mě hlava. Moje hlava, to...

655
00:51:20,927 --> 00:51:22,125
Jistě bolí.

656
00:51:22,345 --> 00:51:27,327
Venální a zlí lidé ničí
svět, ve kterém jste se narodili.

657
00:51:28,353 --> 00:51:30,559
Jsme proti nim my,
můj dobrý přítel.

658
00:51:30,939 --> 00:51:32,730
Bude to špatné, že?

659
00:51:33,400 --> 00:51:35,025
Přežil jsi horší.

660
00:51:36,153 --> 00:51:40,740
Neslevuj ze svých zásad,
nebo opustit svou věc.

661
00:51:41,034 --> 00:51:43,193
Víš, co čeká?
pro mě na cestě?

662
00:51:43,370 --> 00:51:45,328
Z toho či onoho důvodu...

663
00:51:47,250 --> 00:51:50,702
...zjistil jsem, že mám větší přehled
do minulosti než do budoucnosti.

664
00:51:51,255 --> 00:51:52,915
Zkuste to mít na paměti.

665
00:51:53,257 --> 00:51:57,426
Je to jako když načítají
dělo s podkovami a kládovým řetězem.

666
00:51:58,597 --> 00:52:01,267
Myslíš si, že baráž bude trvat navždy,

667
00:52:02,143 --> 00:52:06,390
pak je tu najednou a
ticho hlasitější než palba z děla.

668
00:52:07,107 --> 00:52:10,607
Prosím, neznepokojujte se
závažnost mého srovnání.

669
00:52:13,156 --> 00:52:14,734
Přeji dobrou noc, poručíku.

670
00:52:39,019 --> 00:52:41,938
Záchranáři, kteří vás přivezli
řekl, že jsi mluvil

671
00:52:42,107 --> 00:52:44,230
Vojáci Konfederace v bažině.

672
00:52:45,110 --> 00:52:46,985
Byla to neobvyklá noc.

673
00:52:47,238 --> 00:52:50,614
Jaká je možnost, že jeden z
Hollywoodské postavy propletly vašeho doktora Peppera?

674
00:52:50,615 --> 00:52:54,616
- Co dělat?
- Toxová obrazovka byla pozitivní na LSD.

675
00:52:57,709 --> 00:52:59,417
Potřebuji mluvit se šerifem.

676
00:53:00,837 --> 00:53:03,922
Šerif tu byl dnes ráno.
Mluvil jsi s ním půl hodiny.

677
00:53:05,301 --> 00:53:06,546
Co jsem řekl?

678
00:53:09,806 --> 00:53:11,051
Co jsem řekl?

679
00:53:11,975 --> 00:53:14,052
Nic, co by mi dávalo smysl.

680
00:53:16,981 --> 00:53:18,226
co to je?

681
00:53:18,399 --> 00:53:21,485
Salamandr. Když vy
navij ho vodou,

682
00:53:21,654 --> 00:53:25,574
jeho malé nohy a ocas
kroutit se, jako by plaval.

683
00:53:26,827 --> 00:53:28,870
Dělá black bass hladový.

684
00:53:33,501 --> 00:53:38,381
Jak byste definovali
představa porozumění?

685
00:53:43,346 --> 00:53:48,595
No, je to něco vědět
a vědět, co to znamená.

686
00:53:50,062 --> 00:53:53,779
Myslím, že jsou dva způsoby
při pohledu na myšlenku porozumění.

687
00:53:54,860 --> 00:53:57,399
Jedním z nich je, pokud se nepodíváte,
nikdy neuvidíš.

688
00:53:58,198 --> 00:54:01,982
Další je, když se díváte trochu méně,
možná uvidíte mnohem víc.

689
00:54:05,748 --> 00:54:08,536
Ty možná nepřekročíš
drogy, které ti dávají do pití.

690
00:54:13,006 --> 00:54:17,965
Myslíš, že ten chomáč gumového latexu, že?
skrývá rybí háček rozumí

691
00:54:19,013 --> 00:54:20,674
že je to opravdu mlok?

692
00:54:22,309 --> 00:54:25,975
Nebo si myslíš, že to Salamandr chápe

693
00:54:27,065 --> 00:54:29,223
že to není nic víc než

694
00:54:30,026 --> 00:54:32,862
chomáč gumového latexu
skrýváte háček na ryby?

695
00:54:35,700 --> 00:54:37,777
Ježíši, Dave.

696
00:54:37,953 --> 00:54:40,325
Nevím. Zeptejte se černého basáka.

697
00:54:41,248 --> 00:54:45,662
Znám generála Johna Bell Hooda z Texasu
Kalvárie, jako by byl můj vlastní dědeček.

698
00:54:52,971 --> 00:54:57,340
<i>Generál mluvil o krutém a zlém muži
to by zničilo svět, ve kterém jsem se narodil.</i>

699
00:54:58,394 --> 00:55:04,175
Měl na mysli vrahy z roku 1965?
vražda Cherry LeBlanc nebo Julie Balboni?

700
00:55:04,735 --> 00:55:08,453
Byl jsem nějak přesvědčen Baby Feet
byl smíchán s Cherry LeBlanc a

701
00:55:08,530 --> 00:55:12,399
jako Twinky LeMoyne měl co dělat
vazby s ním, které z něj udělaly férovou hru.

702
00:55:17,917 --> 00:55:21,584
Obviňuješ mě z?
spolupráce s mafií?

703
00:55:21,755 --> 00:55:25,884
Když obchodujete s a
muž jako Balboni, vyvoláváš zvědavost.

704
00:55:25,952 --> 00:55:29,653
Neobchoduji s ním.
Nic s ním neudělám!

705
00:55:30,223 --> 00:55:32,513
Jsem členem skupiny investorů

706
00:55:32,768 --> 00:55:37,517
kteří dali peníze do filmu
výroba v Nové Iberii.

707
00:55:37,691 --> 00:55:41,475
Investice do místního
ekonomika, to je vše.

708
00:55:42,322 --> 00:55:43,902
Jsou vaši zaměstnanci odboráři?

709
00:55:43,948 --> 00:55:45,905
Ne, to rozhodně nejsou.

710
00:55:46,267 --> 00:55:49,703
Vlastníte polovinu bezpečnostní služby
s Murphym Doucetem, že?

711
00:55:49,721 --> 00:55:51,048
je to tak,
Já určitě ano!

712
00:55:51,373 --> 00:55:54,798
A váš partner v bezpečnostní službě
je stevard týmu Teamster v Lafayette.

713
00:55:54,867 --> 00:55:59,108
 Myslím, že se do některých zapleteš
zvláštní rozpory, pane LeMoyne.

714
00:55:59,342 --> 00:56:03,421
Budete mě muset omluvit, detektive.
Teď musím zamknout.

715
00:56:03,846 --> 00:56:06,219
Mám spoustu lidí I
starej se, víš?

716
00:56:07,651 --> 00:56:10,487
Chtěl bys mít Julii?
Balboni pro souseda?

717
00:56:11,439 --> 00:56:14,191
Chtěli byste mít svůj
pracuje pro něj vnučka?

718
00:56:14,442 --> 00:56:15,641
<i>Pane Robicheaux,</i>

719
00:56:16,737 --> 00:56:20,071
Nemohu se ti vyjádřit
jak jsi urážlivý.

720
00:56:20,241 --> 00:56:23,112
Máš ty blond vlasy?
holka, aby ti minulou noc olízla nohu?

721
00:56:26,248 --> 00:56:28,158
Tady je moje vizitka.
děkuji za váš čas.

722
00:56:46,022 --> 00:56:50,103
Tady máš, Dave. Ještě 1965,
Červenec, září, listopad.

723
00:56:50,319 --> 00:56:51,979
- Děkuji, ahoj.
- Nemáš zač.

724
00:56:52,488 --> 00:56:54,730
- Jak se má Alafair?
- Bien Bonne.

725
00:56:54,908 --> 00:56:56,106
Velký.

726
00:57:01,499 --> 00:57:02,993


727
00:57:07,923 --> 00:57:09,465
<i>Negr, říkáš?</i>

728
00:57:10,217 --> 00:57:11,712
DeWitt Prejean.

729
00:57:12,345 --> 00:57:14,634
Černoch, jméno DeWitt Prejean.

730
00:57:15,640 --> 00:57:17,799
Jo, toho zkurvysyna znám.

731
00:57:18,135 --> 00:57:19,930
co s ním?

732
00:57:21,522 --> 00:57:24,275
Měl jsi tu noc službu
někdo ho dostal z vězení?

733
00:57:25,318 --> 00:57:27,192
Já... já jsem byl žalářník.

734
00:57:27,488 --> 00:57:30,738
Žalářníci nepracují v noci.
Najmou si na to muže.

735
00:57:33,078 --> 00:57:35,403
Pamatuješ si co?
byl obviněn?

736
00:57:35,464 --> 00:57:37,324
Nebyl z ničeho obviněn.

737
00:57:37,933 --> 00:57:40,625
Nikdy jsem se k tomu nedostal.
Vytáhli ho z nádrže.

738
00:57:40,643 --> 00:57:42,272
Podle novin ne.

739
00:57:42,755 --> 00:57:45,793
Spousta lidí si utírá
osla s novinami.

740
00:57:46,510 --> 00:57:50,063
Noviny říkaly, že se vloupal do bílého
ženský dům s řeznickým nožem.

741
00:57:50,140 --> 00:57:52,633
Byl DeWitt Prejean násilník?

742
00:57:55,355 --> 00:57:59,024
Nedokázal udržet své píchání ve svém
kalhoty, jestli to myslíš.

743
00:58:00,527 --> 00:58:02,456
Je v pořádku, když si tu sednu?

744
00:58:14,168 --> 00:58:16,493
Myslíš, že její manžel
vytrhl ho z vězení?

745
00:58:18,507 --> 00:58:20,713
Mohl by, kdyby mohl.

746
00:58:21,343 --> 00:58:24,131
Byl to zmrzačený muž.
Byl zastřelen ve válce.

747
00:58:24,147 --> 00:58:25,725
Kde je teď?

748
00:58:27,058 --> 00:58:30,060
Na hřbitově
tratě, východně od města.

749
00:58:34,317 --> 00:58:35,916
A co ta žena?

750
00:58:37,112 --> 00:58:40,934
Odstěhovala se někam na sever. eh...

751
00:58:43,428 --> 00:58:46,764
Co tě zajímá
tenhle problém 40letého negra?

752
00:58:46,874 --> 00:58:48,425
Myslím, že jsem ho viděl zabitého.

753
00:58:48,993 --> 00:58:51,683
Kde je muž, který tam byl
povinnost v noci z útěku z vězení?

754
00:58:53,548 --> 00:58:58,133
Opil se, víš, dostal svoje
sebe přejel vlakem.

755
00:59:00,514 --> 00:59:01,796
Počkejte chvíli.

756
00:59:02,559 --> 00:59:05,478
Co jsi říkal?
Viděl jsi co?

757
00:59:07,908 --> 00:59:10,833
Co si myslíte, že jsem viděl, pane Heberte?

758
00:59:25,420 --> 00:59:27,377
Opravdu potřebuji tvou pomoc, Dave.

759
00:59:27,547 --> 00:59:29,375
Opravdu potřebuji pomoc.

760
00:59:29,609 --> 00:59:33,529
Pokračujte. Jdeš do toho a utop se
sebe, člověče. je mi to jedno.

761
00:59:33,553 --> 00:59:35,331
Dave,

762
00:59:35,432 --> 00:59:37,056
Plánoval jsem to celý týden.

763
00:59:37,359 --> 00:59:39,933
Ten chlap už byl obviněn
já na loď, člověče.

764
00:59:39,979 --> 00:59:41,010
Elrode...

765
00:59:41,130 --> 00:59:44,001
Bude pršet jako čert.
Proč nepočkáš, až přestane pršet,

766
00:59:44,275 --> 00:59:48,294
a můžete jít lovit okouny a
okouni a cejni tady v zátoce.

767
00:59:48,324 --> 00:59:51,061
Kdy jsi naposledy chytal
sladkovodní ryby po dešti?

768
00:59:51,075 --> 00:59:54,227
Oh, sakra, přizpůsobte se.
Chceš tu se mnou nechat tu ledničku na pivo?

769
00:59:54,287 --> 00:59:55,912
Přišlo to s lodí, kámo.

770
01:00:01,128 --> 01:00:02,956
Určitě nechceš přijít?

771
01:00:03,357 --> 01:00:04,382
slečno Drummondová,

772
01:00:04,457 --> 01:00:06,829
musíš dostat sám sebe
hned pryč z té lodi.

773
01:00:07,010 --> 01:00:08,719
Prosím, tady Kelly.

774
01:00:12,975 --> 01:00:16,046
Sledujte ohyb kanálu.
Je to asi tři míle na jih.

775
01:00:16,113 --> 01:00:20,561
Voda je nízká a tenatové sítě jsou
vlevo plovoucí na lahvích Clorox.

776
01:00:57,497 --> 01:00:58,659
Ahoj?

777
01:01:02,578 --> 01:01:04,369
Jak daleko v zátoce?

778
01:01:05,973 --> 01:01:08,616
No, to je ten ohyb
Batist tě před tím varoval.

779
01:01:11,246 --> 01:01:13,156
Na co se mě ptáš, Elrode?

780
01:01:15,926 --> 01:01:17,469
Jo, přijdu ti pomoct.

781
01:01:18,346 --> 01:01:21,016
Ale jdu taky
abych ti vyúčtoval můj čas.

782
01:01:22,100 --> 01:01:23,678
Uvidíme se za pár.

783
01:01:24,562 --> 01:01:27,397
Ty vole, já nechci
řeknu ti, co máš teď dělat,

784
01:01:28,650 --> 01:01:31,687
ale jsou tu lidé, kteří jsou vždy
bude o něco žádat.

785
01:01:31,862 --> 01:01:36,027
Nezáleží na tom, kolik dáte.
Nikdy to nebude stačit.

786
01:02:08,302 --> 01:02:09,975
Mám to.

787
01:02:12,827 --> 01:02:14,736
Jak jsi narazil na žábrovou síť?

788
01:02:15,047 --> 01:02:17,121
Neviděl jsi lahve Clorox?

789
01:02:18,209 --> 01:02:19,407
Oh, člověče...

790
01:02:19,427 --> 01:02:21,103
Jsem idiot, že?

791
01:02:35,129 --> 01:02:36,458
Díky, chlape.

792
01:02:56,379 --> 01:02:59,876
omlouvám se. Chci, abych to udělal
slézt do vody?

793
01:03:00,050 --> 01:03:01,082
Jo.

794
01:03:01,427 --> 01:03:02,969
Slez dolů po přídi

795
01:03:03,137 --> 01:03:05,593
a buďte připraveni zatlačit, když
Dal jsem motory zpět.

796
01:03:08,435 --> 01:03:09,895
Hej, jsou tu nějací aligátoři?

797
01:03:11,331 --> 01:03:12,576
Oh, sakra, ano!

798
01:03:13,274 --> 01:03:14,554
Nemají však hlad.

799
01:03:15,078 --> 01:03:16,452
V pořádku.

800
01:03:23,404 --> 01:03:25,362
Nasaď si záchrannou vestu, El.

801
01:03:26,291 --> 01:03:29,660
Jednou jsem přeplaval řeku Trinity.

802
01:03:30,136 --> 01:03:31,845
Pozor na vodní mokasíny.

803
01:03:31,869 --> 01:03:33,032
Co?!

804
01:03:39,239 --> 01:03:41,362
Neboj se o něj.
Ta voda není moc hluboká.

805
01:03:41,633 --> 01:03:45,104
Musím mu dát záchrannou vestu.
Utopil by se v umyvadle.

806
01:03:51,103 --> 01:03:54,604
Nic osobního, slečno Kelly,

807
01:03:55,333 --> 01:03:58,154
ale myslím, že jsi moc fajn,
krásná mladá žena.

808
01:04:00,756 --> 01:04:02,298
Už jsem promočený!

809
01:04:35,497 --> 01:04:37,620
Ahoj, mami. co to děláš?
mohu pomoci?

810
01:04:38,292 --> 01:04:42,124
Jo. Můžete ten řádek odplevelit
tam, jestli chceš.

811
01:05:05,198 --> 01:05:06,742
<i>Akt dobročinnosti</i>

812
01:05:07,744 --> 01:05:10,661
<i>jedno tak jednoduché jako dávat
osoba, moje pláštěnka,</i>

813
01:05:10,714 --> 01:05:12,956
<i>s kapucí, která jí zakrývala obličej,</i>

814
01:05:13,718 --> 01:05:15,876
<i>vedlo k její smrti.</i>

815
01:05:19,424 --> 01:05:24,130
<i>Znal jsem 19letého pilota vrtulníku
Galveston, který létal na misích nad Maconem.</i>

816
01:05:25,048 --> 01:05:27,338
<i>Nazval se "dárcem smrti".</i>

817
01:05:27,902 --> 01:05:31,187
<i>Teď mě napadlo, jestli ne
převzal tuto roli pro sebe.</i>

818
01:05:32,940 --> 01:05:37,069
Byl jsem velmi zatížen smrtí
z těch kolem mě, poručíku.

819
01:05:38,279 --> 01:05:40,688
Ale včetně jejich utrpení

820
01:05:40,792 --> 01:05:42,535
do našich vlastních životů

821
01:05:42,694 --> 01:05:44,771
nemění způsob světa.

822
01:06:40,646 --> 01:06:44,315
<i>Tragická smrt Kelly Drummondové,
dlouholetý společník Elroda Sykese</i>

823
01:06:44,391 --> 01:06:47,146
<i>a hvězda populární
TV seriál Údolí řeky,</i>

824
01:06:47,220 --> 01:06:50,925
<i>Nyní se zdá, že ano
byl případ chybné identity.</i>

825
01:06:50,949 --> 01:06:52,286
<i>Zdroje v...'</i>

826
01:06:58,333 --> 01:07:01,085
- Dobrý den?
<i>- Je těžké tě chytit.</i>

827
01:07:01,253 --> 01:07:03,579
- Kdo je to?
<i>- Cukr, to je Amber.</i>

828
01:07:03,798 --> 01:07:06,750
<i>Nepamatuješ si mě?
Nezraň mé city.</i>

829
01:07:06,801 --> 01:07:09,258
Ne, omlouvám se, nevzpomínám si
kdo jsi. co pro vás mohu udělat?

830
01:07:09,430 --> 01:07:12,847
<i>Jsem to já, kdo to udělá
máš velkou laskavost, miláčku.</i>

831
01:07:13,018 --> 01:07:15,175
<i>Já ti dám
chlap, kterého chceš.</i>

832
01:07:15,245 --> 01:07:16,573
O jakém chlapovi mluvíme?

833
01:07:16,647 --> 01:07:20,562
<i>Ten ošklivý starý pasák, který je
nechávali kolem sebe mrtvé dívky.</i>

834
01:07:20,660 --> 01:07:23,198
<i>Sejdeme se za hodinu v klubu Leon.</i>

835
01:07:51,187 --> 01:07:53,726
Hej, omlouvám se
ta herečka, člověče.

836
01:07:53,766 --> 01:07:55,325
Díky, že jsi přišel, Lou.

837
01:07:55,693 --> 01:07:58,083
Tak kdo jsi to měl
setkat se tady?

838
01:07:58,155 --> 01:07:59,566
Řekla, že se jmenuje Amber.

839
01:07:59,990 --> 01:08:02,862
No, kolem je šlapka
která si říká Amber.

840
01:08:02,902 --> 01:08:04,397
co děláme dnes večer?

841
01:08:04,671 --> 01:08:06,913
Rád bych, abys tu byl
aby mi kryl záda.

842
01:08:07,642 --> 01:08:10,793
Není to nic velkého, já prostě ne
chcete vejít do sestavy.

843
01:08:10,886 --> 01:08:12,930
Tohle je zvláštní kurva
místo pro nastavení, člověče.

844
01:08:13,005 --> 01:08:15,414
Kdy jsi začal potřebovat
záloha za takové kecy?

845
01:08:15,592 --> 01:08:18,000
Někdo na mě střílel, člověče.

846
01:08:40,079 --> 01:08:42,120
- Co to máš?
- Amber byla uvnitř?

847
01:08:42,291 --> 01:08:46,306
Amber Martinez, malá hubená Portoričanka
holka, možná váží 100 liber promočená?

848
01:08:46,336 --> 01:08:48,377
Ne, nebyla uvnitř.
Co piješ?

849
01:08:48,448 --> 01:08:50,239
-Doktore Peppere.
-Doktore Peppere. Ano pane.

850
01:08:55,055 --> 01:08:57,678
Mohl bych zavolat někoho, kdo
možná ví, kde je.

851
01:08:58,727 --> 01:09:00,269
Proč to neuděláš?

852
01:09:00,520 --> 01:09:02,228
Ano pane, hned.

853
01:09:07,320 --> 01:09:09,360
Ahoj, máma T.
Amber tam?

854
01:09:37,523 --> 01:09:39,183
Žádné slovo od Amber?

855
01:09:39,608 --> 01:09:41,435
Ne, člověče, ani slovo.

856
01:10:07,633 --> 01:10:09,262
Vraťte se tam!

857
01:10:12,147 --> 01:10:13,178
Dave!

858
01:10:13,298 --> 01:10:15,059
Děje se to sakra?

859
01:10:16,527 --> 01:10:18,152
Střelec na mě dvakrát vystřelil.

860
01:10:18,171 --> 01:10:20,795
Dal jsem do toho Buicka osm nábojů,
Myslím, že tam stále je.

861
01:10:32,338 --> 01:10:34,331
Vypadá to, že vzala
jeden přímo do obličeje.

862
01:10:34,407 --> 01:10:35,603
Co tím myslíš, ona?

863
01:10:36,894 --> 01:10:39,068
Právě jsi narazil na Amber Martinezovou.

864
01:10:41,023 --> 01:10:42,735
Není tam žádná zasraná zbraň.

865
01:10:43,835 --> 01:10:45,744
Viděl jsem záblesky z tlamy,
Slyšel jsem výstřel.

866
01:10:57,434 --> 01:10:59,095
Není tu žádná zbraň, člověče.

867
01:11:05,252 --> 01:11:06,830
Mám tohle shození.

868
01:11:08,205 --> 01:11:09,616
Chcete?
abych to udělal?

869
01:11:16,116 --> 01:11:20,098
Proč by Amber Martinez seděla?
na sedadle spolujezdce ve vlastním autě?

870
01:11:21,897 --> 01:11:24,388
Co udělal vyšetřovatel vraždy
musíš říct včera večer?

871
01:11:24,550 --> 01:11:26,607
Řekl mi, že jsem
pekelná střela.

872
01:11:27,153 --> 01:11:29,276
Všichni si myslí, že jsem zabil
neozbrojená žena.

873
01:11:29,447 --> 01:11:33,612
Nikde nejsou žádné díry po kulkách,
nejsou tam žádná pouzdra a žádná zbraň.

874
01:11:35,204 --> 01:11:36,746
Byla to příprava, Dave.

875
01:11:50,306 --> 01:11:53,888
Co tady všichni děláte? Nemůžeš
motat se na místě činu.

876
01:11:55,070 --> 01:11:57,710
Slyšel jsem, že jste byl suspendován.
Na dobu neurčitou, bez výplaty.

877
01:11:57,781 --> 01:11:59,524
Tady jsem opravdu jen pozorovatel.

878
01:12:00,109 --> 01:12:02,683
- Kdo to je?
- Zvláštní agent Gomez.

879
01:12:02,862 --> 01:12:05,864
Je to součást vyšetřování FBI.
Máte s tím problém?

880
01:12:07,877 --> 01:12:09,968
Proč naštvat lidi, Robicheaux?

881
01:12:10,037 --> 01:12:14,866
St Martin Parish vás z toho neobviní,
ale na tvém místě bych se tu nepoflakoval.

882
01:12:15,168 --> 01:12:16,496
Mohlo by mě to naštvat.

883
01:12:38,371 --> 01:12:40,695
Otevřel jsem tomu Buickovi příliš brzy.

884
01:12:42,284 --> 01:12:44,740
<i>Myslel sis na svůj život
byl v ohrožení, poručíku.</i>

885
01:12:47,290 --> 01:12:50,126
- Doufám, že ti nevadí, že jsem tady.
- Ne.

886
01:12:53,088 --> 01:12:55,128
Neměl bys mít výčitky svědomí.

887
01:12:55,375 --> 01:12:59,127
Chuť žít ne
znamená, že vám chybí lidskost.

888
01:12:59,145 --> 01:13:01,269
Někdo se mě snaží přivést k šílenství.

889
01:13:01,849 --> 01:13:04,091
Nemůžu uvěřit tomu, co jsem
vidět nebo slyšet víc.

890
01:13:06,997 --> 01:13:09,769
Říkají, že jsem zabil neozbrojenou ženu.

891
01:13:11,276 --> 01:13:13,851
Myslím, že by mi to asi taky vadilo.

892
01:13:15,156 --> 01:13:18,028
Kdybys viděl tu ženu,
zadní část její hlavy,

893
01:13:18,744 --> 01:13:21,317
její vlasy přilepené k
koberec s její vlastní krví...

894
01:13:22,340 --> 01:13:24,683
Přemýšlejte o tom, co jste právě řekl.

895
01:13:24,749 --> 01:13:26,493
Jste inteligentní muž.

896
01:13:27,379 --> 01:13:29,171
Co vám říká vaše oko?

897
01:13:31,918 --> 01:13:33,760
Potřebuji pomoc.

898
01:13:36,190 --> 01:13:38,050
Vítr je z jihu.

899
01:13:38,225 --> 01:13:40,266
Odpoledne bude hrom.

900
01:13:41,438 --> 01:13:43,929
Bude to znít jako yankeeská dělová palba,

901
01:13:44,032 --> 01:13:46,093
ale bude to jen hrom.

902
01:13:47,820 --> 01:13:49,018
Generál?

903
01:13:53,761 --> 01:13:55,603
Kolik je hodin?

904
01:13:56,957 --> 01:13:59,117
Kolik je hodin?

905
01:14:08,070 --> 01:14:10,822
<i>Lidé chodí na schůzky AA
protože jsou opilci,</i>

906
01:14:10,990 --> 01:14:13,862
<i>ale také tam chodí, protože
je to poslední zastávka na trati</i>

907
01:14:14,036 --> 01:14:16,609
<i>a jediné místo, kde budou
najít spřízněnou duši.</i>

908
01:14:18,291 --> 01:14:22,536
<i>Ten večer jsem čekal s Lou
Girard pro Elroda před schůzkou AA,</i>

909
01:14:22,704 --> 01:14:26,205
<i>a bál jsem se o něj, protože
Myslel jsem, že si ten chlap rozpustil hlavu.</i>

910
01:14:27,718 --> 01:14:31,005
Julie! Julie!
Ty lumpe! Ty gangstere!

911
01:14:31,181 --> 01:14:34,302
Ty mafiánský kus sračky,
otevři se! Otevři se!

912
01:14:38,039 --> 01:14:39,203


913
01:14:40,901 --> 01:14:44,566
Balboni! Ty nemáš talent
vrahu, vypadni!

914
01:14:46,141 --> 01:14:47,533
Pojď, chlape.

915
01:14:49,294 --> 01:14:52,762
Jestli zjistím, že jsi něco měl
co dělat s tím, co se stalo Kelly...

916
01:14:52,840 --> 01:14:54,784
Strčím ti do zadku brokovnici!

917
01:14:59,431 --> 01:15:02,004
Jsi malý šťastlivec
kousek ovoce, Elrode.

918
01:15:02,127 --> 01:15:04,087
Jste pro můj obchod cenný.

919
01:15:09,318 --> 01:15:10,481
Vidíš to?

920
01:15:11,696 --> 01:15:13,689
Sakra myslíš, žádný talent?

921
01:15:14,516 --> 01:15:15,945
Dej si pivo, zlato.

922
01:15:16,318 --> 01:15:19,604
Pokud mohu vysát Buick,
co hledáme?

923
01:15:21,532 --> 01:15:23,822
Viděl jsem záblesky v tlamě
vyšel ten Buick.

924
01:15:24,828 --> 01:15:27,035
Neviděl jsem žádnou kulku
díry v té zdi.

925
01:15:27,190 --> 01:15:29,201
Podívejte se, co můžete zjistit.

926
01:15:31,670 --> 01:15:34,790
Nemyslím si, že to tvůj přítel zvládne.
Co říkáš, jdeme dál?

927
01:15:34,849 --> 01:15:36,545
- No tak.
- Dobře.

928
01:15:38,511 --> 01:15:41,715
<i>Děkuji, Henry.
Má ještě někdo něco, o co se chce podělit?</i>

929
01:15:43,433 --> 01:15:45,675
jmenuji se Dave,
a jsem alkoholik.

930
01:15:45,854 --> 01:15:47,099
<i>Ahoj, Dave.</i>

931
01:16:05,994 --> 01:16:07,325
Dave.

932
01:16:07,712 --> 01:16:09,871
<i>Cítil jsem se blízko Elroda Sykese.</i>

933
01:16:10,049 --> 01:16:15,293
<i>Našli jsme v sobě zvláštní druh pouta
generála a smrti Kelly Drummond.</i>

934
01:16:15,972 --> 01:16:18,546
<i>Nebylo to pouto, které jsem nutně chtěl,</i>

935
01:16:18,618 --> 01:16:23,047
<i>ale nemůžeme volit, když se mrtví rozhodnou řídit naše životy.</i>

936
01:16:23,056 --> 01:16:25,982
Bude mi chybět, Dave.

937
01:16:35,086 --> 01:16:36,930
Chceš, aby tu zůstal?

938
01:16:36,947 --> 01:16:38,245
Chlap je ve špatném stavu.

939
01:16:38,274 --> 01:16:39,536
Tohle je náš domov!

940
01:16:39,548 --> 01:16:41,657
Pan Sykes to právě udělal
duha znovu zívá.

941
01:16:41,686 --> 01:16:42,849
Jít spát.

942
01:16:45,749 --> 01:16:48,919
Chlap potřebuje AA kamaráda, popř
nestihne to.

943
01:16:48,987 --> 01:16:51,162
No a co? je mi to jedno.

944
01:16:51,406 --> 01:16:53,598
Řeknu vám, domluvím se.

945
01:16:53,976 --> 01:16:55,387
Když se poprvé napije,

946
01:16:55,453 --> 01:16:58,657
dostane 86ed přímo rovně
zpět do jeho traileru filmové hvězdy.

947
01:16:59,232 --> 01:17:03,983
Platí za svůj podíl na jídle. Neváže
nahoru do koupelny. Nepřichází pozdě.

948
01:17:05,273 --> 01:17:07,980
OK. Ale jen na pár dní.

949
01:17:08,402 --> 01:17:12,201
Nemůžu vystát ty kecy
jeho vize déle než to.

950
01:17:24,863 --> 01:17:28,168
Nosíš někdy
něco jiného než .45?

951
01:17:28,517 --> 01:17:31,241
Ne, stejnou 0,45, kterou jsem přinesl
zpět z Vietnamu.

952
01:17:31,571 --> 01:17:36,750
No, z velikosti rány a
náraz střely, řekl bych, že ji zabila 0,45.

953
01:17:37,044 --> 01:17:39,700
Kolik lidí ví
používáš jen tento kalibr?

954
01:17:39,772 --> 01:17:41,317
Ne moc, většinou policajti.

955
01:17:41,390 --> 01:17:44,409
No, ta část by měla
starej se o mě, kdybych byl tebou.

956
01:17:45,287 --> 01:17:46,698
Podívejte se na její hlavu.

957
01:17:47,832 --> 01:17:49,291
Byla to hezká dívka.

958
01:17:50,310 --> 01:17:53,018
Používám pouze dutý hrot
střelivo, Sollie.

959
01:17:56,083 --> 01:18:00,049
Žádný dutý bod neprošel
přes hlavu této dívky.

960
01:18:01,114 --> 01:18:04,202
Vlasy měla přilepené na koberci,
krev už zaschla.

961
01:18:05,119 --> 01:18:08,010
Zemřela v tom autě,
chceš se mě zeptat?

962
01:18:13,787 --> 01:18:19,649
Její zakalení krve mi říká, že byla
mrtvá, než vůbec nastoupila do toho auta.

963
01:18:26,211 --> 01:18:27,207
Faulózní míč!

964
01:18:27,233 --> 01:18:28,977
Díval se přímo na mě.

965
01:18:29,248 --> 01:18:33,781
<i>Nikdy jsi nebyl příliš dobrý v pravidlech a
předpisy, hranice a podobné sračky.</i>

966
01:18:33,833 --> 01:18:35,508
Co se počítá, je
konečné skóre, můj člověče.

967
01:18:35,622 --> 01:18:37,781
V tašce je další rukavice.

968
01:18:37,942 --> 01:18:40,398
Slyš, že jsi byla hezká
zaneprázdněn na natáčení filmu.

969
01:18:40,495 --> 01:18:42,076
Ten kluk udělal něco, co by ti ublížilo?

970
01:18:42,256 --> 01:18:43,916
Co na tom máš, Dave?

971
01:18:43,991 --> 01:18:45,485
Elrod Sykes zůstává v mém domě.

972
01:18:45,759 --> 01:18:46,957
To je dobře, Dave.

973
01:18:47,086 --> 01:18:50,791
Proč bych chtěl obtěžovat hvězdu svého obrázku?
Nejsem v tom, abych přišel o peníze.

974
01:18:50,865 --> 01:18:54,680
No tak, Julie, i když jsme byli děti
nikdy nemohl dopustit zranění nebo urážku.

975
01:18:54,854 --> 01:18:56,431
Vždy jste se museli vyrovnat.

976
01:18:56,998 --> 01:18:58,810
o čem to mluvíš?

977
01:19:00,235 --> 01:19:02,278
Ušetřete si ruční práci, kámo.

978
01:19:02,880 --> 01:19:06,198
Znal jsem tě, když to tvůj táta používal
abych tě porazil zahradní hadicí.

979
01:19:06,359 --> 01:19:09,067
Mluvíš o mé rodině,
To se mi nelíbí.

980
01:19:09,772 --> 01:19:11,964
Byl jsem hrdý na svého starého muže.

981
01:19:12,124 --> 01:19:16,044
Tehdy toto město řídili lidé
nestály za pot z jeho koulí.

982
01:19:16,380 --> 01:19:21,358
Byli jsme v Nové Iberii
vždy wops, dagos, ginnies,

983
01:19:21,469 --> 01:19:25,983
protože ty mývalí osli byl příliš zkurvený
hloupé vědět, co byla římská říše.

984
01:19:31,105 --> 01:19:34,227
Nemohli jste zasáhnout býka
zadek s basovými houslemi, zlato.

985
01:20:03,927 --> 01:20:05,557
Slyšíš to?

986
01:20:06,247 --> 01:20:11,518
Je to dělostřelectvo generála Bankse
střílející zespodu na Bayou Teche.

987
01:20:12,004 --> 01:20:14,776
Je zaměřen na
ale špatná oblast.

988
01:20:14,848 --> 01:20:18,234
Existuje komunita temných lidí
pod těmi dělovými koulemi.

989
01:20:19,079 --> 01:20:21,722
Viděl jsi věci
takhle ve vaší válce?

990
01:20:22,100 --> 01:20:23,475
Byl jsem v Mekongu.

991
01:20:24,960 --> 01:20:28,165
Byla tam taková rodina lidí
uvízl v rýžovém poli.

992
01:20:29,174 --> 01:20:32,044
Když jsme je pohřbili
tváře byly spáleny.

993
01:20:32,237 --> 01:20:34,297
Všechny vypadaly stejně.

994
01:20:34,539 --> 01:20:40,223
Pak víte, že je to nevinný
o koho se musíme nejvíce zajímat.

995
01:20:48,083 --> 01:20:49,253
Hej.

996
01:20:50,208 --> 01:20:52,133
Necháme ho tady?

997
01:20:52,652 --> 01:20:54,411
Nevypadá dobře.

998
01:20:54,497 --> 01:20:58,548
Nechte ho být. Má průjem
ústa možná dostal lekci.

999
01:20:58,609 --> 01:21:02,209
To neznamená, že nemůžeme vypadnout
ten chlap v nemocnici. To není správné.

1000
01:21:02,422 --> 01:21:05,098
Chcete začít podepisovat
své vlastní výplaty, Cholo?

1001
01:21:05,174 --> 01:21:07,002
To říkáš?

1002
01:21:07,511 --> 01:21:11,676
To jsem neřekl.
Stačí to vymazat z místních obyvatel.

1003
01:21:11,809 --> 01:21:13,554
Není to to, co pořád říkáš?

1004
01:21:55,359 --> 01:21:57,068
Byla to startovací pistole.

1005
01:21:57,371 --> 01:21:59,890
Našli jsme stopy papíru
vaty v čalounění.

1006
01:21:59,937 --> 01:22:04,336
Druh, který používají k utěsnění polotovaru
nábojnice ve startovací pistoli.

1007
01:22:05,405 --> 01:22:07,663
Dlužím ti rybářský výlet, člověče.

1008
01:22:08,059 --> 01:22:10,950
Červená ryba, u Pekanového ostrova.

1009
01:22:11,336 --> 01:22:15,092
Cherry LeBlanc byla přibita
za poplatek za prostituci

1010
01:22:15,166 --> 01:22:17,985
v Lafayette, když jí bylo 16 let.

1011
01:22:18,062 --> 01:22:22,656
To znamená, že soud dal
někdo, kdo má nad jejím životem velkou kontrolu.

1012
01:22:22,725 --> 01:22:27,222
A teď, co když zkušební doba
nebo podmínečný úředník

1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,397
prodaly se jí kalhoty?

1014
01:22:30,401 --> 01:22:33,770
Viděl jsi druhou oběť. Tenhle chlap
se nenarodil, vyšel z pece.

1015
01:22:34,323 --> 01:22:39,077
Stejně tak vám to zjistím
pokud je její PO nebo sociální pracovník stále nablízku.

1016
01:22:47,531 --> 01:22:50,140
Proč to nevzdáš, Lou?

1017
01:22:50,284 --> 01:22:52,528
Stráví noc.

1018
01:22:53,804 --> 01:22:56,428
Je to dost snadné
abyste řekli.

1019
01:22:59,503 --> 01:23:01,764
Vaše žena
není žádná hráz.

1020
01:23:21,145 --> 01:23:23,454
Líbí se vám být filmovou hvězdou?

1021
01:23:24,925 --> 01:23:27,867
- Je to jen práce, zlato.
- Opravdu?

1022
01:23:28,261 --> 01:23:29,425
Jo.

1023
01:23:29,656 --> 01:23:31,067
Je to jako Dave.

1024
01:23:31,183 --> 01:23:36,248
Myslíte si, že ho baví prosazovat zákon, chytat
špatní, aby se dobří lidé cítili bezpečně?

1025
01:23:36,522 --> 01:23:39,353
- Ano.
- Jo, no...

1026
01:23:40,602 --> 01:23:42,313
Svou práci mám rád.

1027
01:23:43,046 --> 01:23:45,054
Ale padouchy nechytíš.

1028
01:23:45,123 --> 01:23:46,322
Ne, nechci.

1029
01:23:47,444 --> 01:23:52,910
Ale myslím, že se lidé potřebují smát a plakat
filmy přesně tak, jak potřebují, aby se cítili bezpečně.

1030
01:23:52,984 --> 01:23:54,726
Raději jsem v bezpečí.

1031
01:23:55,886 --> 01:23:58,839
No, raději bych byl v bezpečí.

1032
01:24:01,868 --> 01:24:04,047
Je mi líto Kelly.

1033
01:24:07,743 --> 01:24:09,554
Já taky, zlato.

1034
01:24:14,275 --> 01:24:15,603
Máme, ehm...

1035
01:24:16,736 --> 01:24:19,310
50 plakátů zde od Tears and Diamonds.

1036
01:24:19,656 --> 01:24:21,400
Nesnáším ten film.

1037
01:24:24,831 --> 01:24:25,701
no,

1038
01:24:26,456 --> 01:24:28,579
50 filmových plakátů

1039
01:24:28,667 --> 01:24:32,186
od Tears and Diamonds
podepsaný Elrodem Sykesem

1040
01:24:32,254 --> 01:24:37,795
vyjde asi na 25 tisíc. To jsou čtyři
střech, osm s dobrovolnou prací.

1041
01:24:37,811 --> 01:24:40,653
- Tady je vaše fixa.
- Mmm.

1042
01:24:49,567 --> 01:24:52,319
<i>Byl to hovor z
šerif St Martin Parish.</i>

1043
01:24:52,521 --> 01:24:55,905
<i>Lou Girard se zabil
s psí nohou .20 měřidlo</i>

1044
01:24:55,974 --> 01:24:59,807
<i>v špinavém motelu, kde byl
žít sám poté, co ho opustila manželka.</i>

1045
01:25:00,121 --> 01:25:04,637
<i>Doufal jsem, že našel
mír mezi mrtvými palmami.</i>

1046
01:25:14,064 --> 01:25:17,481
Je tam poloprázdná láhev
Bourbon tady na prádelníku,

1047
01:25:17,550 --> 01:25:20,505
a rozlitou láhev diazepamu
tam na konferenčním stolku.

1048
01:25:22,923 --> 01:25:25,417
To odepisuješ jako sebevraždu?

1049
01:25:26,086 --> 01:25:28,329
No, tak to u mě vypadá.

1050
01:25:28,330 --> 01:25:30,489
Byl ve špatném stavu.

1051
01:25:31,200 --> 01:25:33,193
Matrace je pokryta piss skvrnami.

1052
01:25:33,311 --> 01:25:35,820
Dřez je plný syrového odpadu.

1053
01:25:35,838 --> 01:25:37,414
Kde je zbraň?

1054
01:25:37,633 --> 01:25:39,243
U postele.

1055
01:25:39,317 --> 01:25:42,816
Pokud se Lou chtěl zabít, jak
nepoužil tu .357?

1056
01:25:43,773 --> 01:25:45,917
Protože byl opilý na zadku?

1057
01:25:45,992 --> 01:25:48,731
Není to pro něj neobvyklý stav.

1058
01:25:48,804 --> 01:25:50,547
Pomáhal mi s případem, Doobie.

1059
01:25:51,632 --> 01:25:53,178
A?

1060
01:25:53,260 --> 01:25:56,666
Možná něco zjistil
někdo nechtěl, aby to věděl.

1061
01:25:59,317 --> 01:26:00,727
třásl se,

1062
01:26:00,752 --> 01:26:03,773
jíst prášky každé ráno,
přede všemi.

1063
01:26:04,790 --> 01:26:07,716
Není v tom žádná velká záhada
co se tu dnes v noci stalo.

1064
01:26:07,910 --> 01:26:09,970
Byl to dobrý policajt.

1065
01:26:10,722 --> 01:26:13,447
Byl to pardon opilý.

1066
01:26:16,354 --> 01:26:20,853
Nyní, pokud se chcete podívat na něco jiného,
pospěš si. Jdu to místo zapečetit.

1067
01:26:20,910 --> 01:26:24,197
Ocenil bych, že počkáte
venku jen na chvíli.

1068
01:26:24,263 --> 01:26:28,600
Vlastně bych ocenil, kdybys zůstal
co nejdál ode mě.

1069
01:27:48,004 --> 01:27:49,650
Proč odcházíš?

1070
01:27:49,906 --> 01:27:51,763
Je to moje hloupost, synu.

1071
01:27:51,933 --> 01:27:54,739
Stejně jako ty truchlím
co nemůžu změnit.

1072
01:27:54,996 --> 01:27:57,569
Starejte se však o své.
Nenapodobuj mě.

1073
01:27:57,783 --> 01:28:00,493
Vždy jsme byli čestní,

1074
01:28:00,569 --> 01:28:03,903
ale podávali jsme zvěřinu
muži v odporném podniku.

1075
01:28:03,973 --> 01:28:06,017
Zvedá se vítr.
Musíte zůstat tady.

1076
01:28:06,092 --> 01:28:08,418
Dobře řečeno.
Naprosto správně.

1077
01:28:08,545 --> 01:28:11,796
Řekni, chci, abys měl
vaše fotografie pořízená s námi.

1078
01:28:12,133 --> 01:28:15,350
Pánové, pojďme k tomuto byznysu.

1079
01:28:23,463 --> 01:28:25,322
Jsme připraveni, chlapci?

1080
01:28:25,540 --> 01:28:26,915
Pozor!

1081
01:28:33,417 --> 01:28:37,036
Vždy ohromen tím, co vědy
produkují v těchto dnech.

1082
01:28:38,030 --> 01:28:40,605
To mi neřekneš
co je po ruce, pane?

1083
01:28:40,917 --> 01:28:44,220
Co na tom záleží, dokud
zůstáváš věrný svým zásadám?

1084
01:28:44,296 --> 01:28:47,947
Dokonce i svatí by mohli mít problém
s tím prohlášením, generále.

1085
01:28:47,950 --> 01:28:50,527
Ach, napomenutí veterána.

1086
01:28:50,646 --> 01:28:52,770
Buďte dobrého srdce, pane.

1087
01:29:13,531 --> 01:29:20,036
<i>Odpolední vzduch byl jako bronzová luk a temný 
létali přes něj širokokřídlí ptáci, kteří nevydávali žádný zvuk.</i>

1088
01:29:20,206 --> 01:29:25,093
<i>Hogman se dozvěděl o smrti 
Lou Girard a chtěl se mnou mluvit.</i>

1089
01:29:32,804 --> 01:29:36,022
Začal jsem přemýšlet
když jsem byl v kotci.

1090
01:29:36,100 --> 01:29:39,170
A tvůj táta, přinesl mé matce jídlo

1091
01:29:39,345 --> 01:29:42,880
a zaplatila jí léky
v obchodě, když byla nemocná.

1092
01:29:44,075 --> 01:29:46,436
Chceš mi něco říct, Same?

1093
01:29:48,664 --> 01:29:51,656
Jak se jmenoval ten negr
vykopal jsi u pískoviště?

1094
01:29:51,835 --> 01:29:53,412
DeWitt Prejean.

1095
01:29:54,571 --> 01:29:58,902
Byl to kurva manželka bílého muže.
Zeptejte se, čím se živí,

1096
01:29:58,977 --> 01:30:02,214
a zjistíte, že lidé byli
způsobit ti všechen ten smutek.

1097
01:30:02,540 --> 01:30:04,700
Kdo je ten muž, kterého hledám?

1098
01:30:07,270 --> 01:30:08,930
Řekl jsem vše, co mohu říci.

1099
01:30:09,106 --> 01:30:11,731
Pořád je to stát Louisiana.

1100
01:30:12,393 --> 01:30:14,250
Jsem ve filmu s Elrodem!

1101
01:30:14,462 --> 01:30:17,914
Jdeme po silnici s
za námi hoří plantáž

1102
01:30:17,933 --> 01:30:20,706
- a...
- Je přirozená.

1103
01:30:20,745 --> 01:30:24,419
Nedělám si legraci.
Mickey řekl to samé.

1104
01:30:24,525 --> 01:30:26,968
Hej, dnes ráno skvělá práce.

1105
01:30:28,788 --> 01:30:31,744
Mluvil jsem s tím generálem.

1106
01:30:43,088 --> 01:30:45,480
Proč mě pořád otravuješ?

1107
01:30:45,558 --> 01:30:48,393
Potřebuji vědět jaký druh
práce, kterou dělal DeWitt Prejean.

1108
01:30:48,403 --> 01:30:50,162
Dělal negrskou práci.

1109
01:30:50,271 --> 01:30:53,646
Víš, sekal trávníky,
vyčistili lapače tuku,

1110
01:30:53,825 --> 01:30:57,989
dostal mrtvé krysy zpod domů lidí.
Co si sakra myslíš, že udělal?

1111
01:30:58,064 --> 01:30:59,841
Nezní mi to dobře.

1112
01:31:00,541 --> 01:31:03,543
Myslím, že něco udělal
i jiný druh práce.

1113
01:31:03,662 --> 01:31:05,771
Necháš mě na pokoji.

1114
01:31:05,889 --> 01:31:07,917
Jste dobrý soudce charakteru.

1115
01:31:07,992 --> 01:31:10,364
Vypadám jako někdo?
to odejde?

1116
01:31:14,092 --> 01:31:16,852
Tehdy to bylo lepší.

1117
01:31:17,078 --> 01:31:18,476
Víš, že to bylo.

1118
01:31:18,554 --> 01:31:20,563
Jakou práci dělá, Bene?

1119
01:31:20,741 --> 01:31:22,221
Řídil náklaďák.

1120
01:31:22,300 --> 01:31:23,781
pro koho?

1121
01:31:24,804 --> 01:31:26,748
V Jeanerette to skončilo.

1122
01:31:30,945 --> 01:31:34,278
Vytáhl jsem ji sem
protože ona pro mě pracuje,

1123
01:31:34,548 --> 01:31:37,918
protože se nemůžu dostat dovnitř a ven
z auta dobrý sám.

1124
01:31:42,191 --> 01:31:45,165
Sezónně pracoval pro bílého muže,

1125
01:31:45,545 --> 01:31:49,080
 vlastnil velký cukrovar.
Nic o něm nevím

1126
01:31:49,558 --> 01:31:53,058
kromě toho, že to byl bratr
toho zmrzačeného chlapíka.

1127
01:31:53,071 --> 01:31:55,313
To je vše, co vím a nic víc.

1128
01:31:55,390 --> 01:31:58,264
Tak říkáš, že ano
jsi zatracený lhář.

1129
01:31:59,637 --> 01:32:01,762
Ještě něco chceš říct?

1130
01:32:03,367 --> 01:32:06,841
- Máš na vlasci rybu.
- Oh.

1131
01:32:10,784 --> 01:32:13,411
- Batista?
- Jo.

1132
01:32:14,263 --> 01:32:17,035
Kolik cukrovarů mají
dostal se tam v Jeanerette?

1133
01:32:17,108 --> 01:32:18,454
- Jen jeden.
-Mmm-hmm.

1134
01:32:30,733 --> 01:32:32,492
<i>- Dave.</i>
- Pojďte dál.

1135
01:32:33,944 --> 01:32:37,695
Zastavil se, abych se rozloučil,
dát ti dárek na odchod.

1136
01:32:38,967 --> 01:32:40,742
Kam jsi mířil, Cholo?

1137
01:32:41,354 --> 01:32:43,413
Myslel jsem, že bych mohl jet na Floridu,

1138
01:32:43,480 --> 01:32:46,172
možná otevřít živnost
jako byste se sem dostali.

1139
01:32:46,309 --> 01:32:49,746
Co děláš se vším tím trávníkem
nábytek v zadní části vašeho pick-upu?

1140
01:32:52,742 --> 01:32:56,579
Ten chlap v Holiday Inn mě chtěl
abych si to vzal, když jsem se odhlásil. Řekl, ehm...

1141
01:32:56,738 --> 01:32:59,445
Tak nějak bych ho dělal
laskavost, víš...

1142
01:33:00,242 --> 01:33:02,205
- dát mu odpis.
- Uh-huh.

1143
01:33:03,672 --> 01:33:06,180
Měl jsi nějaké potíže s dětskými nožičkami.

1144
01:33:07,925 --> 01:33:08,968
Jo.

1145
01:33:14,050 --> 01:33:18,116
Řekl jsem mu, že je blázen
a už bych pro něj nepracoval.

1146
01:33:18,297 --> 01:33:21,848
Ta dívka Cherry LeBlanc měla pravdu
když ho nazvala jehlou.

1147
01:33:21,910 --> 01:33:24,368
Tehdy ten zkurvysyn...

1148
01:33:24,545 --> 01:33:25,874
Počkat, počkat, počkat.

1149
01:33:26,048 --> 01:33:28,392
Co je to o Cherry LeBlanc?

1150
01:33:30,762 --> 01:33:32,473
Pokud vám to řekne

1151
01:33:32,656 --> 01:33:34,847
nikdy ji nepoznal,

1152
01:33:34,917 --> 01:33:36,896
zeptej se ho na to.

1153
01:33:41,549 --> 01:33:45,844
Julie zapomněla, že mi řekl, abych to vzal
pár fotek v Biloxi minulý rok.

1154
01:33:46,814 --> 01:33:48,395
Je to ona nebo ne?

1155
01:33:53,898 --> 01:33:56,325
Zabil Baby Feets tuto dívku?

1156
01:33:58,053 --> 01:34:00,164
Pojďte, poručíku.

1157
01:34:00,231 --> 01:34:03,752
Víš, jak to funguje.
Chlap jako Julie nedělá hity.

1158
01:34:03,909 --> 01:34:06,836
Něco říká
někoho, pak na to zapomene.

1159
01:34:06,955 --> 01:34:10,492
Pokud je to zvláštní druh práce,
možná někdo zavolá geeka.

1160
01:34:10,568 --> 01:34:12,062
Zavolala Baby Feets?

1161
01:34:13,354 --> 01:34:15,764
Založte fotoalbum, poručíku.

1162
01:34:16,458 --> 01:34:18,767
Udělejte si názor sami.

1163
01:34:21,466 --> 01:34:25,370
Co je Murphy Doucet
děláš na tomto obrázku?

1164
01:34:26,738 --> 01:34:30,671
jaká je dohoda? Lou Girard byl
minulý týden se dívala na její složku.

1165
01:34:30,741 --> 01:34:32,899
Kdo ji zatkl kvůli prostituci?

1166
01:34:32,969 --> 01:34:35,911
Nebyl by jeden důstojník.
Ne, byla to razie státní policie v baru...

1167
01:34:35,988 --> 01:34:37,697
Kdo poslal zprávu o zatčení?

1168
01:34:37,775 --> 01:34:39,386
Seržant Murphy Doucet.

1169
01:34:39,560 --> 01:34:41,054
Murphy Doucet.

1170
01:34:54,495 --> 01:34:56,171
Co se děje, Dave?

1171
01:34:56,280 --> 01:34:59,698
Mám uvolněný zapalovací kabel.
Máš nůž, který bych mohl použít?

1172
01:34:59,776 --> 01:35:01,820
Jo, měl bych něco mít.

1173
01:35:10,673 --> 01:35:12,502
Tohle by mělo stačit.

1174
01:35:14,493 --> 01:35:17,283
Nějaký Mexičan to vytáhl
na mě v Lake Charles.

1175
01:35:18,983 --> 01:35:21,577
Neznal jsem tě
byl tam policajt.

1176
01:35:22,086 --> 01:35:23,662
Ne, nebyl.

1177
01:35:23,671 --> 01:35:26,676
Pracoval jsem na dálnici pro státní policii.

1178
01:35:26,749 --> 01:35:28,426
Loni jsem odešel do důchodu.

1179
01:35:28,494 --> 01:35:30,485
To když jsi vstoupil
obchod s Twinky?

1180
01:35:30,554 --> 01:35:32,896
Ne, vrátíme se mnohem dále.

1181
01:35:33,158 --> 01:35:35,965
Díky za nůž.
Budu jen vteřinka.

1182
01:35:45,255 --> 01:35:47,164
<i>Všechny mé instinkty byly dobré,</i>

1183
01:35:47,282 --> 01:35:49,607
<i>Právě jsem se nepřipojil
prvky dohromady.</i>

1184
01:35:49,927 --> 01:35:52,418
<i>Někoho jsem hledal
napojený na dav</i>

1185
01:35:52,597 --> 01:35:54,969
<i>nebo prostituce nebo policie.</i>

1186
01:35:55,551 --> 01:35:57,744
<i>Možná byli Doucet všichni tři.</i>

1187
01:35:57,979 --> 01:36:00,222
<i>Musel jsem ho zastavit.</i>

1188
01:37:06,836 --> 01:37:08,912
Co sis myslel, že najdeš?

1189
01:37:09,430 --> 01:37:12,221
Ty to nevíš, Murphy?
Byl jsi policajt.

1190
01:37:12,309 --> 01:37:17,190
Lidé jsou někdy neopatrní, možná dokonce zapomínají
nechali se vyfotit s jednou z obětí.

1191
01:37:17,297 --> 01:37:19,027
o čem to mluvíš?

1192
01:37:19,100 --> 01:37:24,013
Být tebou, nenechal bych Chola, aby mě vzal
obrázek s Cherry Leblanc tam v Biloxi.

1193
01:37:25,266 --> 01:37:27,209
To je ale tvoje pěkná fotka.

1194
01:37:32,341 --> 01:37:34,449
Proč jste sakra všichni tady?

1195
01:37:34,544 --> 01:37:36,583
Jsme tu kvůli vám, pane Doucete.

1196
01:37:37,046 --> 01:37:39,637
Zkontrolovali jsme všechny
nevyřešené vraždy žen v oblastech

1197
01:37:39,715 --> 01:37:42,721
okolních dálnic v té době
pracoval jste u státní policie.

1198
01:37:42,894 --> 01:37:45,302
Budeme mluvit o
Kelly Drummond, ano?

1199
01:37:45,574 --> 01:37:46,854
Nebo Amber Martinez.

1200
01:37:47,434 --> 01:37:48,844
Nebo Lucy Roy.

1201
01:37:48,919 --> 01:37:50,481
co myslíš
děláš?

1202
01:37:50,595 --> 01:37:55,015
Rosie, myslím, že jsme právě našli nůž
které použil na Cherry LeBlanc.

1203
01:37:55,051 --> 01:37:56,929
Ten nůž tam nebyl!

1204
01:37:56,954 --> 01:37:59,577
Řeknu to bylo a řeknu tvoje
všude jsou otisky prstů.

1205
01:38:00,707 --> 01:38:02,239
Oh, vidím...

1206
01:38:02,360 --> 01:38:06,675
Ty a tahle mexická svině
jsou v tom společně.

1207
01:38:06,773 --> 01:38:10,858
Ne, Murphy.
Šukám tě úplně sám.

1208
01:38:11,354 --> 01:38:15,620
Zvedněte ruce! Teď! Vy
pochopit? Jděte proti té zdi!

1209
01:38:15,634 --> 01:38:18,240
On mě nastavuje a já ne
i vědět, o co jde.

1210
01:38:18,278 --> 01:38:20,851
Přemýšlejte o tom.
Přemýšlej pořádně.

1211
01:38:21,733 --> 01:38:25,419
Vzpomeňte si jen na rok 1965
než udeřil hurikán.

1212
01:38:25,571 --> 01:38:27,034
Pamatujete si?

1213
01:38:29,218 --> 01:38:33,169
Váš kamarád DeWitt Prejean s
ten řetěz ovinutý kolem jeho hrudi,

1214
01:38:33,246 --> 01:38:35,640
vystřelil mu nohu
pod ním.

1215
01:38:36,851 --> 01:38:41,168
Nevšiml sis chlapce, který se díval
ale ty jsi z druhé strany bažiny, že?

1216
01:39:09,032 --> 01:39:11,655
Nevím, jak jsi to udělal,
ale zasadil jsi ten nůž.

1217
01:39:11,826 --> 01:39:14,152
Čas je vždy na
ze strany špatného chlapa, Rosie,

1218
01:39:14,229 --> 01:39:17,316
chvíli čekáme na příkazy
sedí na zadku.

1219
01:39:19,828 --> 01:39:21,988
Neslyšel jsem, co jsi řekl.

1220
01:39:31,992 --> 01:39:35,099
Ježíši, roztrhal jsi tohle místo na kusy.

1221
01:39:35,205 --> 01:39:37,265
Chceš zůstat
za sebou a vyčistit to?

1222
01:39:37,340 --> 01:39:39,503
Chci být nikde poblíž
tady, když se ten chlap vrátí domů.

1223
01:39:39,575 --> 01:39:41,449
Slyšel jsi, že je na vazbě?

1224
01:39:41,512 --> 01:39:43,723
Na to kašli, mohl
být tu každou chvíli.

1225
01:39:48,679 --> 01:39:50,159
Nemáme nic.

1226
01:39:55,895 --> 01:39:57,374
Alfie?

1227
01:39:57,488 --> 01:39:59,912
<i>Víte, kde je vaše holčička?</i>

1228
01:40:01,393 --> 01:40:03,668
<i>Je přímo tady na mém koleně.</i>

1229
01:40:06,616 --> 01:40:09,257
<i>Zníš beze slova.</i>

1230
01:40:09,963 --> 01:40:12,821
Pusť ji, Doucete,
nechceš to udělat.

1231
01:40:12,998 --> 01:40:15,322
<i>Udělám to pro nás oba jednoduchý</i>

1232
01:40:15,332 --> 01:40:19,164
<i>vyjmete ten nůž z důkazů
skříňku a vložíte ji do sáčku na zip.</i>

1233
01:40:19,239 --> 01:40:21,778
<i>Zítra v osm hodin
ráno necháte tašku</i>

1234
01:40:21,851 --> 01:40:25,101
<i>v odpadkovém koši na rohu
Royal a St Anne v New Orleans.</i>

1235
01:40:26,406 --> 01:40:29,360
Poslouchej mě, Doucete,
přemýšlej o tom, jsi policajt,

1236
01:40:29,518 --> 01:40:32,390
můžete na nás bruslit, byli jsme
zvedání tě po celou dobu.

1237
01:40:32,464 --> 01:40:34,337
<i>Ty lžeš zkurvysynu.</i>

1238
01:40:34,407 --> 01:40:37,543
<i>Nebudeš odpočívat, dokud se neposereš
mě nahoru všemi možnými způsoby.</i>

1239
01:40:37,562 --> 01:40:39,820
<i>Dnes jsi řekl jen jednu věc,</i>

1240
01:40:39,939 --> 01:40:43,111
<i>Budu bruslit a
pomůžeš mi.</i>

1241
01:41:27,730 --> 01:41:29,554
Konečně jsi ztratil rozum, Dave?

1242
01:41:29,565 --> 01:41:31,659
Mladá dámo, musíte
drž se dál od tohoto muže.

1243
01:41:31,735 --> 01:41:33,233
Pojď, jdeme, vypadni odtud.

1244
01:41:34,037 --> 01:41:35,582
Pojď, jdeme.

1245
01:41:36,298 --> 01:41:37,414
Teď!

1246
01:41:38,176 --> 01:41:40,469
Dnes večer v televizi není nic dobrého, Dave?

1247
01:41:41,671 --> 01:41:44,246
Murphy Doucet má mou dceru.

1248
01:41:46,568 --> 01:41:48,512
Slyšíš, co jsem řekl?

1249
01:41:48,671 --> 01:41:52,356
To je škoda, nelíbí se mi to
slyšet takové věci, rozčiluje mě to.

1250
01:41:54,830 --> 01:41:58,785
Hej, možná můžeš její tvář
na jednom z krabic od mléka?

1251
01:42:05,133 --> 01:42:07,324
Kde je moje dcera, Julie?

1252
01:42:31,230 --> 01:42:33,111
Kde je Alafair?

1253
01:42:33,191 --> 01:42:36,773
Uvolnil jsem Doucet.
Nemám nic společného s tím, co dělá.

1254
01:42:37,170 --> 01:42:41,423
Vypadni z mých zasraných zad, nebo já
přísahám bohu, srovnám to.

1255
01:42:41,467 --> 01:42:44,637
Policajt nebo ne, uhasím
otevřená smlouva.

1256
01:42:44,705 --> 01:42:47,113
Budu kovboj tvůj
celá zatracená rodina!

1257
01:42:49,820 --> 01:42:53,421
Vaše okno příležitostí se zavírá.
Kde je moje holčička?

1258
01:42:53,490 --> 01:42:55,019
Říkám pravdu!

1259
01:42:55,134 --> 01:42:57,792
Nemám nic společného s tím, co dělá!
Je to geek!

1260
01:42:57,870 --> 01:43:00,079
Nenajímám geeky! Utíkám je!

1261
01:43:04,920 --> 01:43:07,329
Poslední náhodou.

1262
01:43:08,983 --> 01:43:13,946
Má tábor u Bayou Vista,
téměř u Atchafalaya Basin.

1263
01:43:15,491 --> 01:43:19,057
Skutek není na jeho jméno.
Nikdo o tom neví.

1264
01:43:19,521 --> 01:43:23,473
Je to na konci špíny
silnici, u slaniska.

1265
01:43:25,253 --> 01:43:27,233
Alafair tam?

1266
01:43:28,949 --> 01:43:31,506
Doufám, že není.

1267
01:44:14,745 --> 01:44:17,405
Pokud najdeme špatnou věc,

1268
01:44:17,599 --> 01:44:21,135
pokud Alafair není v pořádku, není
kvůli čemukoli, co jsi udělal.

1269
01:44:23,264 --> 01:44:24,909
Děkuju.

1270
01:47:09,228 --> 01:47:10,642
Alfie!

1271
01:47:19,015 --> 01:47:21,375
Ublížil ti, zlato?

1272
01:47:21,392 --> 01:47:23,334
Řekl jsem mu, že raději ne.

1273
01:47:25,247 --> 01:47:29,281
Právě jsem zastřelil ozbrojeného muže
se srolovaným zásobníkem.

1274
01:47:29,427 --> 01:47:32,171
Ne, ne. Měl u sebe zbraň.

1275
01:47:32,347 --> 01:47:34,571
Jen si to ještě nepamatuješ.

1276
01:47:36,895 --> 01:47:38,348
Jste v pořádku?

1277
01:48:17,225 --> 01:48:19,799
Mám zavolat svému právníkovi?

1278
01:48:20,905 --> 01:48:22,533
pane LeMoyne,

1279
01:48:23,699 --> 01:48:27,071
Viděl jsem tebe a Murphyho Douceta...

1280
01:48:28,272 --> 01:48:32,158
..zabij DeWitta Prejeana
na Atchafalaya.

1281
01:48:33,094 --> 01:48:35,387
Sledoval jsem to z druhé strany bažiny.

1282
01:48:39,193 --> 01:48:40,991
Jsem zatčen?

1283
01:48:41,070 --> 01:48:44,690
Myslím, že Doucet vydíral
ty s tím celé ty roky.

1284
01:48:46,001 --> 01:48:50,516
Mnoho špatných věcí se vrátilo
v té době mezi rasami.

1285
01:48:50,589 --> 01:48:52,546
Ale nejsme stejní lidé

1286
01:48:52,984 --> 01:48:55,477
tehdy jsme byli, že?

1287
01:48:55,496 --> 01:48:57,558
Myslím, že jsme.

1288
01:48:57,739 --> 01:48:59,965
Vypadáš neschopný

1289
01:49:00,034 --> 01:49:03,026
nechat minulost odpočívat.

1290
01:49:03,672 --> 01:49:07,658
Mám zkušenost, že ty
pustit minulost tím, že ji oslovíte.

1291
01:49:08,961 --> 01:49:11,070
Prosím, odejděte.

1292
01:49:11,148 --> 01:49:16,476
Nezáleží na tom, jestli odejdu. Budeš
tahej tohle s sebou celý den každý den,

1293
01:49:16,571 --> 01:49:18,629
jako kláda řetězu,

1294
01:49:19,015 --> 01:49:21,057
po zbytek života.

1295
01:49:22,920 --> 01:49:25,429
Nemáte slitování, pane?

1296
01:49:26,158 --> 01:49:27,520
Ne, pane.

1297
01:49:29,511 --> 01:49:31,770
Ne, pane, nemám.

1298
01:49:44,938 --> 01:49:47,974
<i>Venku večerní vzduch
vonělo mokrými stromy</i>

1299
01:49:48,191 --> 01:49:50,149
<i>a v noci kvetoucí květiny.</i>

1300
01:49:51,121 --> 01:49:54,773
<i>Viděl jsem stojící postavu
stojatý rybník udusaný rákosem.</i>

1301
01:49:55,250 --> 01:49:58,937
<i>Držel se vzpřímeně v
vítr s jeho jedinou berlí.</i>

1302
01:49:59,371 --> 01:50:02,041
<i>Jeho slova ztracená ve vzdáleném hromu.</i>

1303
01:50:03,643 --> 01:50:06,735
<i>Myslel jsem v ranních mlhách
který se stočil kolem Bayou</i>

1304
01:50:06,755 --> 01:50:09,706
<i>Možná ještě uvidím
Generál John Bell Hood,</i>

1305
01:50:09,733 --> 01:50:13,233
<i>možná jen letmý pohled,
smekl klobouk,</i>

1306
01:50:13,313 --> 01:50:15,270
<i>laskavost jeho úsměvu,</i>

1307
01:50:15,382 --> 01:50:19,663
<i>sužovaná náklonnost, že
vždy se zdálo, že setrvává v jeho tváři.</i>

1308
01:50:28,990 --> 01:50:30,318
<i>Potom, jak dny plynuly,</i>

1309
01:50:30,392 --> 01:50:33,410
<i>a začal jsem všechno pouštět
násilné události toho léta,</i>

1310
01:50:33,479 --> 01:50:37,180
<i>Přijal jsem to
Generále, jak řekl Bootsie,</i>

1311
01:50:37,458 --> 01:50:40,032
<i>byl pouze výplod mé fantazie</i>

1312
01:50:40,212 --> 01:50:42,833
<i>tam, aby mi to připomněl
vzdálené minulosti</i>

1313
01:50:43,131 --> 01:50:46,003
<i>že soutěž je
nikdy úplně konec,</i>

1314
01:50:46,469 --> 01:50:49,257
<i>pole nikdy není úplně naše.</i>